请问我们经常ＱＱ上说的“在吗？”怎么翻译啊？

wing_2006 · 发表于 2006-12-26 23:54:39

是翻译成“いますか。”吗？

爱游泳的鱼 · 发表于 2006-12-27 00:02:56

　　　　いる？

eptn · 发表于 2006-12-27 00:08:03

ヾ(・o・*)シオィーーーーーッ!!

vanessa · 发表于 2006-12-27 00:13:31

いるか？いますか？

wing_2006 · 发表于 2006-12-27 00:23:51

谢谢啦!

清水冰冰 · 发表于 2006-12-27 00:28:32

on line?

wangdaojing · 发表于 2006-12-27 01:33:14

そうですね。。

jiawei814 · 发表于 2006-12-27 01:45:45

いる？　いませか？　あまり尊敬しません。　多分、いらっしゃいませんか・　そうすれば　もっといいね、宜しくお願います。

nekobaba · 发表于 2006-12-27 01:57:33

有时在日本聊天室里还会出现いてる等字样

nic · 发表于 2006-12-27 02:33:03

いないの？　

rainoo · 发表于 2006-12-27 02:58:08

呵呵。
我对中国朋友的说法是：
SB。
一回儿隐身的都会出来说：
你才SB呢。

阿茂 · 发表于 2006-12-27 06:33:55

もしもし……

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请问我们经常ＱＱ上说的“在吗？”怎么翻译啊？