羨ましゅうございます？-有人看到过这种转换吗

richardchar

羨ましゅうございます
今天同事跑过来问我这个动词转换 貌似书上写的 形用动词？
网上查了下找不大到这个语法转换~  感觉学到现在第一次看到这种用法~

有人可以解释一下这种变化吗 谢谢

[ 本帖最后由 richardchar 于 2006-12-27 16:56 编辑 ]

ohwei

「羨ましゅうございます」「美味しゅうございます」「嬉しゅうございます」という「しゅう」表現ですが、実は現在の標準語にはこれしか「羨ましい」「美味しい」「嬉しい」を丁寧に述べる表現がないのです。日本人の文章でも「嬉しいです」という表現をよく見かけますが、「です」は「だ」を丁寧に表現した形なので、「嬉しいだ」が間違いであるのと同様に、「嬉しいです」も間違いなのです。「標準語」は明治時代に東京の方言などを元に人工的に作った言語なので、このような無理な表現が含まれているのです（小学生が「嬉しゅうございます」などと話したら逆に滑稽に聞こえます）。同様に、「しゅう」という音便は含まない「日本語の勉強でございます」でも非常にあらたまった表現に感じられ、日常会話やインターネットの掲示板ではあまり使われません。「日本語を勉強しています」ぐらいが適当な表現に感じられます。

ちなみに、「才能のある人が羨ましゅうございます」のほうが語法的に自然であると感じます。

richardchar

呵呵 谢谢楼上的 我也刚刚查到一点资料

敬语的一种--郑重语
语尾变化如下

单词 语尾 　语尾变化 　　+ございます
美しい　　-II -UU 　　　　美しゅうございます
若い　　　-AI -OO 　　　わこうございます
よい　 　-OI -OO 　　　ようございます
悪い　　　-UI -UU 　　　わるうございます

这是古文在现代文中的残留，所以从这个意义上来说，并非古文。

如果还没掌握御座います前的变型，就尽量不要在考试時轻易用它，容易出错。

其实有一个非常常用的：

ありがたい　→　ありがとうございます

ohwei

「羨ましゅうございます」は「羨ましい」の丁寧な言い方です。
「羨ましゅう」は「羨ましく」の音便です。
「ようございます」「お寒うございます」の「よう」「お寒う」が「よく」「お寒く」の音便であるのと同じです。ただ、「～く(-ku)」が「～う(-u)」となるのに対し、「～しく(-siku)」は「～しう(-siu)」から、さらに「～しゅう(-syuu)」となります（ここのローマ字表記は仮名に対応させるための便宜的なものです）。

richardchar

よ～～く説明してくださいましたね
ありがとうございま～す

电视机

ありがとうございま～す