咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 351|回复: 1

[翻译问题] (3) 補助運動

[复制链接]
发表于 2006-12-28 22:08:56 | 显示全部楼层 |阅读模式
開手型を修得完成せしめんが為に行う運動にして、全身各部の特趣を帯びたる動作をなし而して、その外に身体各部の力量を充実せしめんが為め、種々の器具を使用して運動をなさしむ。

帮忙翻译下
谢谢
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-1-16 01:46:21 | 显示全部楼层
自己顶一个吧
下面是我自己的翻译,还希望得到高手界的指正,不敬感激之情。
   为了顺利掌握合气道而进行开手型的练习,开手型得带动身体各部分关节一起进行的动作,除此之外还可以使身体各部分关节的力量更加结实有力,需要利用不同的道具来进行的一个动作环节。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-8-21 09:54

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表