年の暮れはてて？

jseric · 发表于 2006-12-29 20:30:30

年の暮れはてて，人ごとに急ぎあヘる頃ぞ，またなくあはれなる．
高手请教整个句什么意思？
偶是基本看不懂

灰色的眼睛 · 发表于 2006-12-29 21:45:40

完全看不懂,感觉像民工潮........岁末拥挤.......

山野屏风 · 发表于 2006-12-29 22:03:20

哈哈！穿着“少女杀手”，起着电驴子？

jseric · 发表于 2006-12-29 22:15:50

看题目，其他不要看。。。。。

我倒 · 发表于 2006-12-30 01:13:38

在看徒然草阿。。。牛的。。。。。。。

我倒 · 发表于 2006-12-30 01:23:10

さて、冬枯(フユガレ)のけしきこそ、秋にはをさをさ劣(オト)るまじけれ。汀(ミギハ)の草に紅葉(モミヂ)の散り止(トドマ)りて、霜いと白うおける朝( アシタ)、遣水 (ヤリミヅ)より烟(ケブリ)の立つこそをかしけれ。年の暮れ果( ハ)てて、人ごとに急ぎあへるころぞ、またなくあはれなる。

从前文看，描写的是冬天的景色。。。。猜想可能是：年末，人人都急着回家，所以显得冷冷清清。。。。。

chamigao · 发表于 2006-12-30 01:25:14

又是一年末了
忙碌也算到了個頭
辭舊迎新又一春

。。。汗。。什么啊都。。

chamigao · 发表于 2006-12-30 01:31:01

跟大叔理解的真好相反
あはれって幸せの意味じゃねいのか？

我倒 · 发表于 2006-12-30 01:36:06

可能是清静也算福的意思吧。。。。。

chamigao · 发表于 2006-12-30 01:38:20

たぶんなあ

LZ沒事玩這干嘛

我倒 · 发表于 2006-12-30 01:38:58

あはれてふ  ことこそうたて  世の中を  思ひはなれぬ  ほだしなりけれ


   あはれ・・・心を動かされた時の感嘆詞
うたて・・・特別に
ほだし・・・束縛する物（手かせ・足かせの類）
  「あはれ」と言う言葉こそが、特別、世の中のしがらみを断ち切れない私の足かせになっているのです、という歌。この歌の「あはれてふこと」が何を指しているのかは漠然としていてはっきりしないが、「こと」は「言」であろう。次のような読人知らずの歌が並べて置かれている。

chamigao · 发表于 2006-12-30 01:45:46

また成くあはれなる
又一春

我倒 · 发表于 2006-12-30 01:53:47

　「あはれ」。現代語では、ただ「哀れ」のみの意味となってしまいましたが、近世までは、

「うれしいにつけ、悲しいにつけ、しみじみとした深い感動を受けた時に発する語。ああ。」(『古語辞典』角川書店)

http://nobunsha.jp/blog/post_42.html

chamigao · 发表于 2006-12-30 02:02:05

なるほど
勉強になりました

jseric · 发表于 2006-12-30 04:19:17

原帖由 chamigao 于 2006-12-29 17:38 发表
たぶんなあ

LZ沒事玩這干嘛

米糕偶正在看啊
大叔果然厉害啊~~~~~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 年の暮れはてて？