这段话

rikokushin

エチル　２－（１－｛２－［８－クロロ－６－（２－メトキシフェニル）－４Ｈ，６Ｈ－ピロロ［１，２－ａ］［４，１］ベンゾオキサゼピン－４－イル］アセチル｝－４－ピペリジニル）アセテート（１３５ｍｇ）を、ＣＨＩＲＡＬＣＥＬ　ＯＤを用いて、２０％イソプロパノール－へキサン溶液を１０ｍｌ毎分の流速で流し、ｃｉｓ体とｔｒａｎｓ体を分離した。次にＣＨＩＲＡＬＰＡＫ　ＡＤを用いて、２０％イソプロパノール－へキサン溶液を１０ｍｌ毎分の流速において保持時間の長いピークとして、エチル　２－（１－｛２－［（４Ｒ、６Ｓ）－８－クロロ－６－（２－メトキシフェニル）－４Ｈ，６Ｈ－ピロロ［１，２－ａ］［４，１］ベンゾオキサゼピン－４－イル］アセチル｝－４－ピペリジニル）アセテート（３６ｍｇ）を得、保持時間の短いピークとして、２－（１－｛２－［（４Ｓ、６Ｒ）－８－クロロ－６－（２－メトキシフェニル）－４Ｈ，６Ｈ－ピロロ［１，２－ａ］［４，１］ベンゾオキサゼピン－４－イル］アセチル｝－４－ピペリジニル）アセテート（４７ｍｇ）を得た。

rikokushin

不懂，实在看不懂，只好按照语法死翻，但是很别扭，还望懂行的指正啊

对2-(1-{2-[8-氯-6-(2-甲氧基苯基)-4H,6H-吡咯并[1,2-a][4,1]苯并噁氮呯-4-基]乙醯基}-4-哌啶基)乙酸乙酯（135 mg），使用CHIRALCEL OD，以10 ml毎分钟之流速使20％异丙醇-己烷溶液流动，分离顺式异构物与反式异构物。继而使用CHIRALPAK AD，于20％异丙醇-己烷溶液10 ml毎分钟之流速下，作为滯留时间较长之峰值，获得2-(1-{2-[(4R,6S)-8-氯-6-(2-甲氧基苯基)-4H,6H-吡咯并[1,2-a][4,1]苯并噁氮呯-4-基]乙醯基}-4-哌啶基)乙酸乙酯（36 mg）；作为滯留时间较短之峰值，获得2-(1-{2-[(4S,6R)-8-氯-6-(2-甲氧基苯基)-4H,6H-吡咯并[1,2-a][4,1]苯并噁氮呯-4-基]乙醯基}-4-哌啶基)乙酸乙酯（47 mg）。

清水冰冰

見たら、頭が痛い！

lyoukee

峰值，觉得峰就行了，其实就是每个峰代表每一种异构体，

这个地方要完全按原文翻译就是比较别扭的，

嘿嘿！其它翻译的都挺好的。

[ 本帖最后由 lyoukee 于 2006-12-29 22:23 编辑 ]

缘紫

2-(1-{2-[8-氯-6-(2-甲氧基苯基)-4H,6H-吡咯并[1,2-a][4,1]苯并噁氮呯-4-基]乙酰基}-4-哌啶基)乙酸乙酯（135 mg），采用CHIRALCEL OD分析柱，流动相为20％异丙醇-己烷溶液，流速为10 ml/分钟，分离出顺式异构物与反式异构物。继而在使用CHIRALPAK AD分析柱，流动相为20％异丙醇-己烷溶液，流速为10 ml/分钟的条件下进行分离，由保留时间较长的峰获得2-(1-{2-[(4R,6S)-8-氯-6-(2-甲氧基苯基)-4H,6H-吡咯并[1,2-a][4,1]苯并噁氮呯-4-基]乙酰基}-4-哌啶基)乙酸乙酯（36 mg）；由保留时间较短的峰获得2-(1-{2-[(4S,6R)-8-氯-6-(2-甲氧基苯基)-4H,6H-吡咯并[1,2-a][4,1]苯并噁氮呯-4-基]乙酰基}-4-哌啶基)乙酸乙酯（47 mg）。

我化合物命名不行，稍微改了一下，楼主仅供参考哈！
楼主翻的第一个字“对”乍看之下容易理解成“para”的意思。
“保持時間”在分析化学里应该是“保留时间”。
这里的“として”我觉得取下面的第二个意思比较好。

とする （連語）

〔格助詞「と」に動詞「する」の付いたもの〕

(1)そのように仮定する意を表す。
「君がそこに居合わせた―する」

(2)そう考える、そう判断する、という意を表す。
「これでよし―しよう」「その可能性もある―しなければならぬ」「目標達成は難しい―されている」「万葉集は和歌集の最初―されている」

(3)ちょうどそうしようとしている、の意を表す。
「出かけよう―すると、きまって雨が降る」

缘紫

还有最后一个“アセテート”那个化合物的前面没有“エチル”，不知道是不是楼主写的时候笔误了，要不就应该是“醋酸盐”了。