请教几句红字部分翻译(前后给出语境),谢谢

水中月镜中花 · 发表于 2006-12-30 19:04:25

「虎の肉はうまいだろうか。皮はどうするか？」等と捕らぬ狸ならぬ、虎の毛皮の胸算用をした。
「虎は死して皮を残すというぐらい、貴重で高価なものと聞くが、どうするか？」等という話の最中に、誰かがたばこの火をつけようと火の方に向いてしゃがみ込み、背中を外側にした。
虎は人間の隙を狙っていたのだろう。瞬間、その兵隊めがけて闇の中から突進してきた。
すぐ隣にいた兵隊がとっさに銃を突き出し構えた。勢いよく駆けてきた虎は急に止まったかと思う間もなく反転して、もと来た方向に駆け出して逃げた。突風のような一瞬の出来事であった。
安全装置を解除し発射したが、もう虎はどこへ逃げたか分からない。闇夜に鉄砲とはこのことで、当たるはずもない。
このように、虎が近くに来ているのに人間は何人いても全く気づかないが、虎は夜行性でじっと人間の様子をうかがっているのだ。相対して構えれば来ないらしいが、隙を狙って襲いかかるものだと分かった。

灰色的眼睛 · 发表于 2006-12-30 19:32:17

捕らぬ狸の皮算用
（とらぬたぬきのかわざんよう）

　まだ手に入るかどうか分からないものを当てにして、あれこれと計画を立てること。狸を捕まえないうちから皮を売って儲ける計算をする意から言う。
空做美梦呢.......尽干打不着边儿的无聊事情......

その兵隊めがけて闇
那个大兵走了神(没一直戒备)的那么一瞬,(黑暗中的老虎就冲过来了)

兵隊がとっさに銃を突き出し構えた
(另外一个)大兵里马儿把枪转过来戒备

相対して構えれば来ないらしいが、隙を狙って襲いかかるものだと分かった
两方对峙,戒备森严的时候老虎不来,但是一但得了空儿则一定会杀上来.......

kohin · 发表于 2006-12-30 19:39:30

トラが来た!

水中月镜中花 · 发表于 2006-12-30 19:49:15

谢谢2楼的高人,拜倒

山野屏风 · 发表于 2006-12-30 20:21:12

捕らぬ狸ならぬ=不明白

。

その兵隊めがけて闇の中から突進してきた
老虎朝着士兵（瞄准士兵）从黑暗中冲了过来。（だと思うが）

兵隊がとっさに銃を突き出し構えた
士兵一下子端起枪做好了（射击的架势）准备。

相対して構えれば来ないらしいが、隙を狙って襲いかかるものだと分かった
我终于明白了，看似在相持中，（老虎）好像不会冲过来，然而瞅准你的松懈（空隙）它就会冲过来。

（仅供参考）

灰色的眼睛 · 发表于 2006-12-30 23:24:35

その兵隊めがけて
主要是这个不明白.........

灰色的眼睛 · 发表于 2006-12-30 23:27:24

哦,了解了.老虎瞄着士兵(的情况)在黑暗中猛冲........
谢谢5号吐烟圈的先生.......

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教几句红字部分翻译(前后给出语境),谢谢