まできめ??

zsdwang2006 · 发表于 2007-1-1 07:46:01

本書の隅々にまできめ細かい配慮を加えてっくださった。　どう翻訳したら　適当？

龙猫 · 发表于 2007-1-1 11:48:52

本書の隅々　にまで　　きめ細かい　　配慮を加えてっくださった。

に＋まで：格助詞
きめ細かい：形容詞

极其细致地照顾到本书的各个细节……
参考而已，授受关系自己推敲一下咯～

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] まできめ??