翻译成简短日文 1、首页 2、旅游历程……

yoko1616

1、首页  2、旅游历程  3、联系我们  4、BBS  5、关于我们  6、精品推荐  7、《游遍中国》
8、内画鼻烟壶  9、最新版  10、现在购买  11、购买规则  12、付款方式  13、邮寄地址
14、用户信息提交  15、姓  16、名  17、性别  18、男  19、女  20、国籍  21、电话
22、手机  23、备注  24、提交  25、新闻频道  26、经典线路  27、美食/购物/娱乐

建议使用关键字  请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由 龙猫 于 2007-1-4 01:14 编辑 ]

melly

1、首页  2、旅游历程  3、联系我们  4、BBS  5、关于我们  6、精品推荐  7、《游遍中国》
8、内画鼻烟壶  9、最新版  10、现在购买  11、购买规则  12、付款方式  13、邮寄地址
14、用户信息提交  15、姓  16、名  17、性别  18、男  19、女  20、国籍  21、电话
22、手机  23、备注  24、提交  25、新闻频道  26、经典线路  27、美食/购物/娱乐

1、ホームページ 　2、旅行過程 3、私達を連絡して 4、掲示板・ｂｂｓ 5、私達に関して 6、逸品推薦 7、《中国で遊ぶ》 9、最新版 10、現在買う 11、買う規則 12、支払方式 13、郵送アドバイス　14、ユーザー情報提出する 15、姓 16、名 17、性別 18、男性 19、女性 20、国籍 21、電話　22、携帯電話 23、付注 24、提出する 　25、ニュースチャンネル 26、経典ライン？？ 27、美食/ショッピング/娯楽


ご参考までに～～～～８番はぜんぜんわからない～～～～～～～

一剑飘红

上面有些翻译不符合日本人的说法思维哟

melly

ご直してください、どうもありがとう～～～

kuni

1、ホーム
2、ツアープラン
3、お問い合わ先
4、掲示板
5、会社概要
6、お勧め
7、《中国周遊》
10、購入
11、ご注文について
12、支払方法
13、送り先
14、ユーザー登録
21、電話番号　
22、携帯番号
23、備考
24、登録
25、ニュース
26、コース一覧
27、グルメ/ショッピング/遊ぶ