格纳，活性化在这里是什么意思？

爱游泳的鱼 · 发表于 2007-1-4 17:17:30

大家新年好！第一天上班，带来了一个IT方面的翻译问题，希望大家能帮忙齐心协力翻出来~
非常感谢！
英语部分不用管它~
Sub Period Descriptionを取得しMemory上に格納する

获取Sub Period Description并存储到Memory上？？？

还有，Week No / Calendar Copy の活性化を行う。

这个地方的活性化是什么意思呢？是说激活，让它显示出可以点击的颜色的意思吗？

[ 本帖最后由爱游泳的鱼于 2007-1-4 09:19 编辑 ]

池脇千鶴 · 发表于 2007-1-4 17:33:04

保持する、セーブ
アクティブ，激活

爱游泳的鱼 · 发表于 2007-1-4 17:37:20

原帖由 池脇千鶴 于 2007-1-4 09:33 发表
保持する、セーブ
アクティブ，激活

那可以说存储吗？
还是保留？

池脇千鶴 · 发表于 2007-1-4 17:42:26

保存或者存放到内存中
存储到内存中中文不太通顺

爱游泳的鱼 · 发表于 2007-1-4 18:06:46

Thank you！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 格纳，活性化在这里是什么意思？