甲顧客が乙向けに製造する製品に使用するDVD用接着材樹脂として本原料を推奨する業務

橘子香水008 · 发表于 2007-1-4 18:27:53

甲顧客が乙向けに製造する製品に使用するDVD用接着材樹脂として本原料を推奨する業務。

这句话怎么翻译？

说明一下：
甲是我们公司，甲顧客是指我们公司的客户，乙是要与甲签订合同的公司

DVD用接着材树脂是一个产品名

[ 本帖最后由橘子香水008 于 2007-1-4 11:03 编辑 ]

にこにこ1314 · 发表于 2007-1-4 18:38:06

甲顧客が乙向けに製造する製品に使用するDVD用接着材樹脂として本原料を推奨する業務。

我方作为面向甲方DVD使用乙方树脂原材料的推荐业务工作

编的，

橘子香水008 · 发表于 2007-1-4 18:45:32

好像意思不太对唉

にこにこ1314 · 发表于 2007-1-4 18:55:20

自己也觉得，好像对象弄错得

chinimei · 发表于 2007-1-4 18:56:00

推荐作为甲方客户给乙方使用于制造产品中DVD粘合剂树脂的本原料的业务。

ご参考まで

安琪 · 发表于 2007-1-4 18:57:51

甲顧客が乙向けに製造する製品に使用するDVD用接着材樹脂として本原料を推奨する業務。

我司客户推荐销往乙产品的dvd用粘接树脂的本原料。
dvd应该就是乙的产品了吧。

橘子香水008 · 发表于 2007-1-4 19:01:29

本原料应该翻译成基本原料？主要原料？正式原料？

にこにこ1314 · 发表于 2007-1-4 19:04:32

树脂原材料，

联在一起

橘子香水008 · 发表于 2007-1-4 19:24:39

这是我绞尽脑汁后翻出来的，大家看看！

对于甲方客户，甲方可推荐甲方客户在DVD用粘合剂树脂的原材料中使用乙方的产品。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 甲顧客が乙向けに製造する製品に使用するDVD用接着材樹脂として本原料を推奨する業務