请高手出山！翻译一句话！遭うはわかれのはじめ

adam_shen · 发表于 2007-1-4 21:26:00

遭うはわかれのはじめ

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由龙猫于 2007-1-5 00:25 编辑 ]

luck_hua · 发表于 2007-1-4 21:30:34

会うは別れのはじめ。

山野屏风 · 发表于 2007-1-4 21:31:53

相逢是离别的开始。

weeyee · 发表于 2007-1-4 21:31:59

相遇是离别的开始

wangdaojing · 发表于 2007-1-4 21:38:29

原帖由 weeyee 于 2007-1-4 13:31 发表
相遇是离别的开始

にこにこ1314 · 发表于 2007-1-4 21:47:47

“人手聚无常”的意思

想了半天才想起来以前在哪见过，
HEHE

maiko · 发表于 2007-1-4 22:09:56

『天下无不散的宴席』
好像也有这个意思吧..

何でもない · 发表于 2007-1-4 22:19:01

天下没有不散的宴席好像正确一点吧。

初级时学过。

万年床 · 发表于 2007-1-4 22:26:56

天下没有不散的宴席吗

にこにこ1314 · 发表于 2007-1-4 22:28:26

“人手聚无常”的意思

复习一级资料中看到的，准确

白い鴉 · 发表于 2007-1-5 01:08:34

あうは別れのはじめ有聚jù必有散sàn;没有不散的宴席;相逢féng为wéi离别之始;人生聚散无常.

字典里好多种解释！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请高手出山！翻译一句话！遭うはわかれのはじめ