请问“女人都想自己的身材好点”怎么说，尤其是这个身材２字

60xt · 发表于 2007-1-4 21:51:52

以前听闻说身材不能说是“体つき”的，体つき是体格的意思，那身材、女人的身段怎么形容呢？

谢谢

池脇千鶴 · 发表于 2007-1-4 22:03:51

ナイスボディーとか

何でもない · 发表于 2007-1-4 22:26:58

スマート

何でもない · 发表于 2007-1-4 22:28:29

スマート
苗条的意思，据我所知是常用来形容女子的。

jseric · 发表于 2007-1-4 22:45:40

体つき也有体形的意思

xumeizhu · 发表于 2007-1-4 23:30:01

すんなり？
日本人が私にそうな言葉で褒めましたから。。。
恥ずかしいね。。。

daito · 发表于 2007-1-5 00:44:55

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

yemz8386 · 发表于 2007-1-5 00:57:34

スタイルがいい

水中月镜中花 · 发表于 2007-1-5 01:24:47

あの女、スタイルがいい

yuki1998 · 发表于 2007-1-5 23:11:40

女性ならいいスタイルを望むのは当然だと

狐の夢 · 发表于 2007-1-5 23:14:19

スタイル好

ローキン · 发表于 2007-1-6 00:16:18

スタイル　身材

hx673699337 · 发表于 2011-9-7 00:08:15

www点gaoxin500点com/tb

东瀛游子 · 发表于 2011-9-7 06:19:59

身材【shēncái】

体格.体つき.恰幅[かっぷく].
　身材魁梧／恰幅がいい.
　身材苗条／体つきがほっそりしている.
　身材矮小／小柄である.

『比較』身材:身量“身材”は背の高低や,太っているかやせているかをさし,高い・低い・すらっとしている・がっしりしているなどということができる.“身量”は背の高さだけをさし,高い・低いとしかいえない.

hu_1985821 · 发表于 2011-9-7 11:04:32

说女性身材好，苗条一般用“すんなり”

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2007-1-5 00:44:55 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 请问“女人都想自己的身材好点”怎么说，尤其是这个身材２字