"现实是残酷的"这句话要怎么翻译???

jinxia · 发表于 2007-1-5 23:31:37

请教各位大虾两句话:
1.现实是残酷的
2.这个理想比较接近我小时候的第二个梦想:环游世界
ありがとうございます！！！！！

jinxia · 发表于 2007-1-6 05:57:16

....................
哪位好心的大虾出来帮帮忙啊!==
急用急用啊~~~

工藤燕 · 发表于 2007-1-6 17:40:06

1.現実は残酷だ。/现实是残酷的

2.この理想は私が子ともの時の第２番目の夢に似っています：世界を周遊する。

jinxiaさんご利用する前もう一度確認してください。

jinxia · 发表于 2007-1-7 08:02:48

はい　ありがとうございました！！！！

tibimaruko86 · 发表于 2007-1-12 19:18:34

1.现实是残酷的
現実は残酷なものです
2.这个理想比较接近我小时候的第二个梦想:环游世界
この理想は私子供頃の二番目夢の方が近づけ、それは世界周遊する事です
以上　ご参考まで
宜しく

		自动登录	找回密码
密码			注～册