手作り音楽劇

tamatyan

仙台市の青葉女子学園は、全国に９カ所ある女子少年院の一つだ。毎年春になると、創作オペレッタの準備にかかる。手作りの音楽劇である。
仙台市的青叶女子学校是全国九所女子少年院（少年院--家庭裁判所から保護処分として送られる少年を収容し、矯正教育を授ける施設。法務大臣の管理下に置かれ、初等少年院・中等少年院・特別少年院・医療少年院がある。矯正院の後身で、昭和23年（1948）の少年院法で定められた）之一。每到春天就开始创作轻歌剧的准备。就是自己做的音乐剧。
　教官が漢字１字のテーマを与える。昨年は「今」だった。それをもとに約２０人の少女たちが手分けして脚本や歌をつくる。目標を持てない少女と、不満や不安、不幸を抱える四季の妖精たちが出会い、それぞれが生きる力を取り戻す物語に仕上がった。６月の学園祭で保護者らを招いて上演された。
教官给与一个字的主题。去年是“今”。以此为基础大约20名少女分工写剧本写歌。没有目标的少女们和抱有不满和不安、不幸的四季精灵邂逅，各自恢复生存动力的故事完成了。在6月份的学校节上，请来了保护者们（保護者ら：一般指学生们的父母）上演了。
　そうした２０年にわたる営みが、今年度の人事院総裁賞に選ばれた。公務員の地道な活動に贈られる賞だが、今回の主役はむしろ少女たちだ。ピアノの伴奏もする教官の北村信子さんは「私たちの仕事は彼女たちの力を引き出し、支えることです」と語る。
就这样经历了20年的活动，被选上了今年的人事院总裁奖。虽然是给公务员勤勤恳恳的活动的奖，但是这次的主演倒不如是少女们。也进行钢琴伴奏的教官北村信子说道“我们的工作是挖出她们的潜力，并支持”
　覚せい剤や傷害、盗みなど非行の内容は様々だが、だれもが心に深い傷を負っている。それが歌やせりふから伝わってくる。「なんでこんなにつらいの。なんで私だけこんな思いをしなきゃいけないの」「素直でいたい。だけどうまくいかない」「私なんて、いない方がいいんだ。必要のない存在で終わってしまうんだから」
兴奋剂呀伤害、盗窃等等不法内容各种各样，但是谁的心里面都背负着深深的伤痛。由歌和台词将这些传达给人们。“为什么这么艰辛？为什么就我必须有这样的想法”“想老老实实地做人，可是却无法做好”“我还是不在比较好，因为直到结束（死去）都是没有必要的存在”
　それでも最後は、「信じる心、胸に、今未来へ旅立とう」と歌う。出演者も合唱隊もみんな涙ぐんだという。
即使这样最后还是唱“心怀信念，走向未来的旅程”。据说演员和合唱队都是眼泪汪汪。
　少女の一人はこんな話をしてくれた。「夢があるからがんばれる。私には大切にしたい人がいる。そうしたせりふで、自分の気持ちを客席の親に初めて伝えることができた」。そして、「みんなでつくり、励まし支え合ったのも、初めての体験でした」。
一名少女跟我这样说过.“因为有梦所以能努力。我有想要珍惜的人（还是“有想要珍惜我的人”搞不清哪。）这样的台词第一次把自己的心意传达给座席上父母”。而且“大家一起制作，互相鼓励，这是我第一次体验到的”

罗贝离

私には大切にしたい人がいる。

对我来说，有想要珍惜的人。

应该是这样理解^^

如果是“想要珍惜我”的话，应该是私を大切にしたい。

でしょう？

tamatyan

谢谢，我也是这么理解，只是在沪江的天声人语翻译组看到他们都翻的是“想要珍惜我”，所以特倒咖啡在看看