「になる」と「となる」の違い

kkakom

１、犬を飼うようになってから、毎日犬と散歩することが習慣となった。

２、日本に来て、初めて天ぷらを食べてから大好きになった。


　１と２の中、「と」、「に」を差し替えることができますか。もしできるならばニュアンスはどう変わりますか？誰か教えてください

nioumiya

http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... =%A4%CB%A4%CA%A4%EB
ずいぶん古くさい質問だな～

kkakom

请一楼的再看一下我的问题。跟你的链接可不一样哦

kohin

看里面5楼的内容,可参考的
我略加一点:
「…が…となる」表示一时的变化结果,重点在结果上.

猫の手

１、犬を飼うようになってから、毎日犬と散歩することが習慣となった。

1番はできます。「になった」の場合は自然の成り行きを表しています。「となった」の場合は主観的な要素が入っています。

２、日本に来て、初めて天ぷらを食べてから大好きになった。

二番はできません。食べ物を無理やりに好きになるようにできないから、つまり「好き」という行為は意志的にコントロールすることができません。自然に任せるしかできないからです。

この二つの例文から見えてきたのは「になる」が「自然の成り行きを表す」に対して「となる」が「主観的な要素を表す」ということです。

　１と２の中、「と」、「に」を差し替えることができますか。もしできるならばニュアンスはどう変わりますか？誰か教えてください

[ 本帖最后由 猫の手 于 2007-1-6 21:06 编辑 ]

有时候

となる比较主观，比较出乎意料的感觉。

kkakom

kohinさん、猫の手さん、いつもありがとう＾＾　猫の手さん、ずっと思っているんですが、いつも詳しくて、すっごい分かりやすい説明ですね！誰への返事でも。これはこれは、思わず感心してしまいました＾＾実は自分は語感で分かって、あまり間違って使っちゃったりはしないと思うが、でもその理由はずっとよく分からなくて、あやふやだったんです。でも今回はよく分かりました。ありがとうございます！

kkakom

有时候さん谢了＾＾

猫の手

どういたしまして。困るときはお互い様ですから。