请教翻译问题谢谢!!! 今日はちょっとお聞きしたいのですが

我的家人 · 发表于 2007-1-7 04:22:21

请教:
如何翻译,中文谢谢!!

今日はちょっとお聞きしたいのですが、
小紅という呼び名は、日本語にするとどんな呼び方になるのでしょうか？
例えば、？ちゃんですか。
？の部分が知りたいです。
もし難しかったら返事はいいですから

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由龙猫于 2007-1-8 04:20 编辑 ]

猫の手 · 发表于 2007-1-7 04:40:50

红（こう）ちゃん，

「ちゃん」是特别亲近的人之间使用的称呼。所以对长辈或上司不能使用。

bohu · 发表于 2007-1-7 04:51:20

猫の手さん言うとおり
紅ちゃん、紅さん、紅様、紅氏

ますます丁寧だね
へへへ

我的家人 · 发表于 2007-1-7 04:51:52

不好意思我想请问日语翻译成中文什么意思,因为我刚学日语,基本上还看不明白.谢谢你的多次帮忙!!

小紅という呼び名は、日本語にするとどんな呼び方になるのでしょうか？
例えば、？ちゃんですか。
？の部分が知りたいです。
もし難しかったら返事はいいですから

我的家人 · 发表于 2007-1-7 04:54:48

谢谢,不好意思,这是日本朋友问我的问题,因为我不能明白中文什么意思,对不起!!

猫の手 · 发表于 2007-1-7 05:14:01

今日はちょっとお聞きしたいのですが、
小紅という呼び名は、日本語にするとどんな呼び方になるのでしょうか？
例えば、？ちゃんですか。
？の部分が知りたいです。
もし難しかったら返事はいいですから

对不起，没看懂你的意思。

译文

今天我想问一下，小红这个名字用日语该怎么称呼呢？比如说是不是该叫什么什么ちゃん呀？

我想知道ちゃん前面的部分。如果不太好回答的话就不用回信了。

〔你只要回答是「紅（こう）ちゃん」就可以了。〕

[ 本帖最后由猫の手于 2007-1-6 21:20 编辑 ]

bohu · 发表于 2007-1-7 05:14:35

小紅という呼び名は、日本語にするとどんな呼び方になるのでしょうか？
例えば、？ちゃんですか。
？の部分が知りたいです。
もし難しかったら返事はいいですから

小红这个称呼要是换成日文怎么称呼呢？
比如，小？
我想知道？的部分。。。
（最后一句翻译不准，等待更好翻译中。。，）

我的家人 · 发表于 2007-1-7 05:18:29

谢谢你的帮助!!

我的家人 · 发表于 2007-1-7 05:20:06

谢谢,你的帮忙,是我没把问题写清楚,对不起!!

bohu · 发表于 2007-1-7 05:21:42

哈哈哈
好好学

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教翻译问题谢谢!!! 今日はちょっとお聞きしたいのですが

评分

回复 #2 猫の手的帖子

回复 #3 bohu 的帖子

回复 #7 bohu 的帖子

回复 #6 猫の手的帖子

[翻译问题] 请教翻译问题谢谢!!! 今日はちょっとお聞きしたいのですが

评分

回复 #2 猫の手 的帖子

回复 #3 bohu 的帖子

回复 #7 bohu 的帖子

回复 #6 猫の手 的帖子

回复 #2 猫の手的帖子

回复 #6 猫の手的帖子