还是IT问题~

爱游泳的鱼 · 发表于 2007-1-9 22:59:41

また、
選択Plan Type/ Plan Code に一致するGPPD4の存在する最小Periodを含む以降の
Plan PeriodでPlan Period ComboBoxを生成する。

非常感谢！！！！！

山野屏风 · 发表于 2007-1-9 23:52:40

選択(A)に一致する(B)の存在する最小(C)を含む以降の(D)で(E)を生成する。

根据在与所选（A）相一致的（B）中存在的包含最小（C）以下（以后，之后）的（D）制成（E）。

在与所选（A）相一致的（B）中存在的包含最小（C）以下（以后，之后）的（D）的基础上制成（E）。

ややこしいですね。訳してもさっぱりです。
（参考にはなるでしょうか？？？）

爱游泳的鱼 · 发表于 2007-1-10 00:22:41

唉我觉得那句日语有问题。
翻这些资料让我头痛不已。

非常感谢你的支持！！！

586san · 发表于 2007-1-10 00:52:23

这种日语从中国人嘴巴里说出来日本人肯定听不懂！

爱游泳的鱼 · 发表于 2007-1-10 20:13:43

no，这个日语就是日本人自己写的~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 还是IT问题~