"质量为本,精诚服务"怎么翻合适?

hinko · 发表于 2004-7-27 15:48:17

请问各位,"质量为本,精诚服务"怎么译成日文合适?

hinko · 发表于 2004-7-27 16:06:30

「品質をもとに、顧客にご満足頂けるサービスを」？
　

eagle119 · 发表于 2004-7-27 16:10:22

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

hinko · 发表于 2004-7-27 20:35:03

谢谢，其他还有什么译法吗？

zak · 发表于 2004-7-27 21:07:02

品質を本（もと）にして、諏gなサービスを提供します（お届けします）。

苕微微 · 发表于 2004-7-27 21:08:14

ZAK老大来了`

沧浪主人 · 发表于 2004-7-29 16:26:48

eagle兄的翻译更有“煽动性”啊！呵呵。

zak · 发表于 2004-7-29 18:02:31

下面是引用沧浪主人于2004-07-29 5:26 PM发表的 Re:"质量为本,精诚服务"怎么翻合适?:
eagle兄的翻译更有“煽动性”啊！呵呵。

そうですよ。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2004-7-27 16:10:22 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

&quot;质量为本,精诚服务&quot;怎么翻合适?