取り付く島がない

hibikino · 发表于 2007-1-10 16:32:05

取り付く島がない　　　　　　　　　は、どういう意味でしょうか？

daito · 发表于 2007-1-10 16:43:02

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

独飘零 · 发表于 2007-1-10 16:43:41

无依无靠,没有着落.

hibikino · 发表于 2007-1-10 16:49:32

原文是这样的，「声かけたんだけど。どうにもこうにも、取り付く島がないのよ」

daito · 发表于 2007-1-10 16:55:37

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

新米 · 发表于 2007-1-10 17:29:47

我觉得是无法亲近的意思.
「声かけたんだけど。どうにもこうにも、取り付く島がないのよ」
打过招呼了,可是,怎么也无法亲近.

coldkq · 发表于 2007-1-10 17:34:50

飘在大海上没找到小岛
可不就是无依无靠吗

zhutaoqt · 发表于 2007-1-10 17:50:51

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

杰奎琳 · 发表于 2007-1-10 17:52:15

好像是句俗语
意思是没有回应叫天天不灵叫地地不灵

chinimei · 发表于 2007-1-10 17:58:32

取り付く島がない
（慣用句）
①たよりとしてすがる手がかりもない。また、つっけんどんで相手をかえりみる態度が見られない。
②「～返事」

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2007-1-10 16:43:02 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2007-1-10 16:55:37 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

zhutaoqt zhutaoqt 当前离线积分 410 头像被屏蔽	发表于 2007-1-10 17:50:51 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zhutaoqt zhutaoqt 当前离线积分 410 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] 取り付く島がない