请教「すっぽり」的用法

xipx

别用日文，我已经查了字典了，看没看太懂，特别是解释（2）。有谁可以用通俗的中文给我解释一下吗？感谢先！

（副）
（「と」を伴っても用いる）
(1)全体をおおうさま。
「ふとんを—（と）かぶる」「高気圧に—（と）おおわれる」
(2)物がたやすくはずれたり、抜けたり、またはまったりするさま。
「底が—（と）抜ける」「人形の首が—（と）取れる」
（名）
〔すっぽり抜けている意から〕ばか。まぬけ。あほう。
「やい宇治太郎の—め/浄瑠璃·天鼓」

jseric

完全脱落，完全吻合，干净利落

分からない

原帖由 xipx 于 2007-1-10 19:00 发表
别用日文，我已经查了字典了，看没看太懂，特别是解释（2）。有谁可以用通俗的中文给我解释一下吗？感谢先！

（副）
（「と」を伴っても用いる）
(1)全体をおおうさま。
「ふとんを—（と）かぶる」「高気 ...

すっぼり
不是彻底
彻底地的意思吗?
是副词吧
我就知道这些了

nioumiya

完全包上、完全脱落、正好套上、正好合适

xipx

原帖由 nioumiya 于 2007-1-10 20:38 发表
完全包上、完全脱落、正好套上、正好合适

頭からすっぽりと布団をかぶる

这句话怎么翻译呢？

[ 本帖最后由 xipx 于 2007-1-10 21:41 编辑 ]

jyorei

1  完全蒙上的样子，包严，盖严

頭からすっぽりと布団をかぶる        蒙头盖被子

2   物体轻易脱落或镶入吻合的样子

池脇千鶴

すっぽり
1 〈全体にかぶせた状態〉 entirely； clear； clean
句例
すっぽりかぶせる cover （the cat’s head） completely （with a sack）
毛布にすっぽりくるまっている be snugly wrapped in a blanket
文例
庭がすっぽり雪に覆われている. The garden is blanketed ［completely covered］ with snow.
2 〈はずれる・はまるようす〉
句例
箱にすっぽりおさまる fit into a box
すっぽりとれる come clean off
文例
ゼリーが入れものからすっぽりとれた. The jelly came cleanly out of its cup.

New College Japanese-English Dictionary, 4th edition (C) Kenkyusha Ltd. 1933,1995,1998

jyorei

(〒) は日本の郵便の番号ですか

分からない

原帖由 jyorei 于 2007-1-12 13:56 发表
(〒) は日本の郵便の番号ですか

郵便番号の印