新年快到了,很多员工都不辞职而自动离厂.请帮忙翻译这句话.谢谢

ling85112 · 发表于 2007-1-12 01:03:28

亲年到了,许多员工都自动离职了,所以生产很受影响.
请各位帮忙翻译.谢谢

chinimei · 发表于 2007-1-12 01:08:21

新年がまもなく来るが、大勢の従業員は自ら退職するため、生産に大きな影響をもたらした。
ご参考まで

daito · 发表于 2007-1-12 01:11:22

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

maiko · 发表于 2007-1-12 01:12:24

もうすぐ年末になり、
一部のオペレーターが退職を申請せずにやめてしまったので、
生産に影響を及ぼします。

ling85112 · 发表于 2007-1-12 01:25:10

皆様
どうも

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2007-1-12 01:11:22 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 新年快到了,很多员工都不辞职而自动离厂.请帮忙翻译这句话.谢谢