各位:请帮忙翻译谢谢　.卤素系有机化合物

ling85112 · 发表于 2007-1-12 01:33:03

请各位帮忙翻译以下内容,最好能够有片假名.谢谢
1.卤素系有机化合物
2.金属类化合物
3.其它
4.聚氯联苯类
5.石棉类
6.多氯化萘(含氯数3以上)
7.多氯三联苯类
一:氯化石蜡
二;三丁基锡类 / 三苯基锡类
三:砷,铍,硒重金属及其化合物
四:放射性物质

很大难度,不过还是请各位尽量帮忙翻.谢谢

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由龙猫于 2007-1-12 06:11 编辑 ]

ling85112 · 发表于 2007-1-12 02:12:20

不是吧,没有一个人回.

分からない · 发表于 2007-1-12 03:07:24

放射性物質　ほうしゃせいぶっしつ

金属類化合物　きんぞくるいかごうぶつ

其它　その他　そのほか

これだけ　分かる
ごめんね

ling85112 · 发表于 2007-1-12 17:26:35

谢谢

各位，如果上面的那些翻译困难，能否帮忙翻两个简单的：
1.無理です
2．検討します
我想知道这两个的中文意思。谢谢。
急！

ling85112 · 发表于 2007-1-12 17:33:40

各位,还有一个:我经常听这里的日本人说:ありえない是什么意思呢?中文?

coldkq · 发表于 2007-1-12 17:52:17

就是“扯淡”的意思

yinna · 发表于 2007-1-12 17:57:52

原帖由 ling85112 于 2007-1-12 09:26 发表
谢谢

各位，如果上面的那些翻译困难，能否帮忙翻两个简单的：
1.無理です
2．検討します
我想知道这两个的中文意思。谢谢。
急！

1.不可能
2.商讨

tea-17 · 发表于 2007-1-12 18:45:42

1.卤素系有机化合物有機ハロゲン化合物
4.聚氯联苯类　　　　　　ポリ塩化ビフェニル（ＰＣＢ）
5.石棉类　　　　　　　　アスベスト類

二;三丁基锡类 / 三苯基锡类トリブチルスズ ,トリフェニルスズ

三:砷,铍,硒重金属及其化合物　　　砒素、ベリリウム、セレン重金属及びその化合物

ling85112 · 发表于 2007-1-12 18:50:11

1.卤素系有机化合物有機ハロゲン化合物
4.聚氯联苯类　　　　　　ポリ塩化ビフェニル（ＰＣＢ）
5.石棉类　　　　　　　　アスベスト類

二;三丁基锡类 / 三苯基锡类トリブチルスズ ,トリフェニルスズ

三:砷,铍,硒重金属及其化合物　　　砒素、ベリリウム、セレン重金属及びその化合物

楼主你太历害了,全部正确耶.
天啦,这么高难度的也会.高手,高手啊.
以后可否常请教呢?
我的QQ是657311202

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 各位:请帮忙翻译谢谢 .卤素系有机化合物

各位:请帮忙翻译谢谢

[翻译问题] 各位:请帮忙翻译谢谢　.卤素系有机化合物