“强迫自己做某事”如何翻译？

xipx · 发表于 2007-1-12 06:22:08

比如说，为了达到更高的水平，我强迫我自己学日语。

池脇千鶴 · 发表于 2007-1-12 06:29:37

無理やり日本語を勉強

kkakom · 发表于 2007-1-12 06:39:57

根据语境的不同、「强迫」对应的汉语说法也不同。在这里、我觉得「もっと上手になるために、僕は自分に日本語を勉強させる」中的「させる」这种形式已经能充分体现汉语中「强迫」的意思、用不着再去找「強制する、強迫する、強いる」之类的单词了

4869 · 发表于 2007-1-12 18:22:48

強いて勉強する…かなぁ～

強いる（しいる）表示不情愿地一定要做某事。一般用接续助词的形式「強いて…」

山野屏风 · 发表于 2007-1-12 18:34:59

原帖由 池脇千鶴 于 2007-1-11 22:29 发表
無理やり日本語を勉強

その他は、「強制に」などがあります。

xipx · 发表于 2007-1-12 21:54:44

原帖由 kkakom 于 2007-1-11 22:39 发表
根据语境的不同、「强迫」对应的汉语说法也不同。在这里、我觉得「もっと上手になるために、僕は自分に日本語を勉強させる」中的「させる」这种形式已经能充分体现汉语中「强迫」的意思、用不着再去找「強制する ...

说到这个我倒想起了「勉強させられる」，不知道行不行

zhutaoqt · 发表于 2007-1-12 22:37:24

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

zhutaoqt zhutaoqt 当前离线积分 410 头像被屏蔽	发表于 2007-1-12 22:37:24 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zhutaoqt zhutaoqt 当前离线积分 410 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] “强迫自己做某事”如何翻译？