...はともかく，是什么意思？

mengru · 发表于 2007-1-12 19:07:21

値段はともかく品質が大切です。

裸烟 · 发表于 2007-1-12 19:11:40

＝値段はもちろん

价格自然不用说，品质也是很重要的

yinna · 发表于 2007-1-12 19:11:55

原帖由 mengru 于 2007-1-12 11:07 发表
値段はともかく品質が大切です。

~~当然不用说。这是一级语法吧

4869 · 发表于 2007-1-12 19:16:37

价格先暂且不说，品质是非常重要的。

ともかく＝とにかく，有一种表示让步的意思，设价格=A，品质=B，A和B对于说话人来说都是重要的考虑因素，但是相比A来说，B更加重要。就是说，如果有两样东西给说话人选，一个是便宜的但是品质不够好，另一个是品质好的但是稍微贵一些，那么这个说话人肯定会选择后者。

yamaiti · 发表于 2007-1-12 19:26:49

支持4869san的意见！

冰露 · 发表于 2007-1-12 20:47:09

4楼说得对，暂且不说，估且不论的意思。
应该是二级语法吧。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] ...はともかく，是什么意思？