やすい只能翻译成容易....吗？

mengru · 发表于 2007-1-12 22:26:24

肉や野菜が生卵と一緒のほうが食べやすいので、ヤンさんはびっくりしました。
这句话中如果翻译成容易....，觉得有些不通顺，やすい还有其他的翻译法吗？

zhutaoqt · 发表于 2007-1-12 22:29:06

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

山野屏风 · 发表于 2007-1-12 23:07:12

便于~
易于~
搭配起来更易于（便于）食用？
这种搭配的吃法也不错？

（仅供参考）

分からない · 发表于 2007-1-13 02:35:36

原帖由 mengru 于 2007-1-12 14:26 发表
肉や野菜が生卵と一緒のほうが食べやすいので、ヤンさんはびっくりしました。
这句话中如果翻译成容易....，觉得有些不通顺，やすい还有其他的翻译法吗？

适合口味吧
ご参考まで

池脇千鶴 · 发表于 2007-1-13 06:25:52

便宜

wangqiongm · 发表于 2007-1-13 20:27:05

肉や野菜が生卵と一緒のほうが食べやすいので、ヤンさんはびっくりしました。
这句话中如果翻译成容易....，觉得有些不通顺，やすい还有其他的翻译法吗？

我也认为这个时候可以理解为:比较喜欢这样吃.或者说这样比较好吃.

蟲師 · 发表于 2007-1-14 00:04:15

动词的ます形接やすい表示"易于~~~"

这里可以意译成好吃吧??

思考中~~~

[ 本帖最后由蟲師于 2007-1-13 16:06 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			注～册

zhutaoqt zhutaoqt 当前离线积分 410 头像被屏蔽	发表于 2007-1-12 22:29:06 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zhutaoqt zhutaoqt 当前离线积分 410 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] やすい只能翻译成容易....吗？