请教一段话翻译

megumi_syou · 发表于 2004-7-27 19:08:35

每个女孩本是一个无泪的天使，但当她遇到所爱的男孩便有了泪，天使坠落人间变成了女孩，所以男孩一定不能辜负女孩，因为她为你放弃了整个天堂。翻成日语如下：すべて女の子は元は涙がないの天使ですが、彼女がよくの男の子に会った時に涙がある。天使は世の中に墜落して女の子になった、だから、男の子はきっと女の子に背くことができない。彼女はあなたのために全体の天国を放棄しているから。我自己翻的，错误多多请指教啊~~~

megumi_syou · 发表于 2004-7-27 19:59:31

怎么都没人帮我啊 555555555555

AZNABLE · 发表于 2004-7-27 20:26:42

遇到==出会う放弃==諦める翻译还可以,但太书面了,一般不会用太多的SA变动词.

eagle119 · 发表于 2004-7-28 12:14:03

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2004-7-28 12:14:03 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报