[连载]日语拟声拟态词

nic · 发表于 2007-1-12 22:58:17

日语中发出声音的笑声用“げらげら”，微笑时用“にこにこ”这样一些词来表达。这种表达人和事物的声音或状态的词叫做“拟声词”或“拟态词”。这种词任何语言里都有，不过在日语中他们的数量特别多。有人担心使用这种词会显得幼稚不成熟，事实上并非如此。“拟声词”和“拟态词”在文学作品中也使用得很多。由于它可以很好地表达人和事物的动作和状态，因此一旦掌握了这些词，在日语表达上会感到很方便，同时也可使讲话的内容生动活泼，通俗易懂。

很多人都说：只有学好了这些拟声拟态词，才算是真正地学到了地道的日语！

我们都知道，日语中的拟声拟态词有很多很多，就算是一个笑声都有好几种表达方法，那么怎样才能把它们弄清楚，而不用错场合呢。

为了让大家能够更好的区别它们的用法，我把表达同一类意思的词放到了一组，以便于大家记忆。

希望这些拟声拟态词能帮助大家更好地去表达你要说的日语，让日本人一听就会说出：“真地道~”

わらう

にこにこ　　　　＋笑う、する
　　　　　　　　ほほえむようす　　笑眯眯、笑嘻嘻。
            　　　 →楽しい、うれしい、幸せ
　　　　　　　表示愉快、高兴或幸福的感觉。

にやにや　　　　＋笑う、する
　　　　　　　　いやらしい、気持ちが悪い笑い方　　表示令人讨厌、使人不舒服的笑。
            　　　 →（悪いことを）考える、思い出す
　　　　　　　考虑或想起不好的事情时发出的笑。

くすくす　　　　  ＋笑う
　　　　　　　　聞こえないように、小さく笑うかくれて笑う　　哧哧窃笑。表示小声地、不让人察觉的笑。
            　　　 →会議中、授業中
　　　　　　　开会或上课时发出的笑。

げらげら　　　　 ＋笑う
　　　　　　　　声を出して大きく笑う　　放肆地大笑。
            　　　 →マンガを読んでげらげら笑った。
　　　　　　　边看漫画边哈哈大笑。

■「はひふへほ」は笑う声
　用于表示笑声。

ははは：元気に大きく笑う（男っぽい）→健康的なイメージ　　　　
　　　　哈哈大笑、爽朗地笑。（多用于男性）给人一种健康的印象。

ひひひ：いやな感じの笑い方→悪人のイメージ
　　　　冷笑。给人一种不良的印象。

ふふふ：小さく笑う（女っぽい）→かわいい、静かなイメージ
　　　　呵呵地笑。（多用于女性）给人一种可爱、文静的印象。

へへへ：はずかしそうな笑い方→子どものイメージ
　　　　害羞地笑。给人一种孩童般的印象。

ほほほ：女の人の笑い方→上品で気取ったイメージ　　　　
　　　　女性的笑。给人一种装模做样的印象。

◇おぼえてみましょう
　　　　いつもにこにこ、ひとりでにやにや
　　　　かくれてくすくす、下品にげらげら
记住：
            总是にこにこ；独自にやにや；
　　　　悄悄地くすくす；讨厌地げらげら。

クイズ（测试）
Q（　）の中から適当なものを選びなさい。

1. A：田中さんはどのひとですか？
B：いつも（a.にこにこ　b.にやにや）して、感じがいい人ですよ。

2. A：吉田さん、今日の会議のとき、どうして（a.にこにこ　b.くすくす）笑っていたの？
B：だって、社長の頭にハエが止まっていたんですもの。

3. A：この映画、おもしろい？
B：おもしろいよ。（a.くすくす　b.げらげら）笑いすぎて、おなかが痛くなったよ。

4. 妻：あなた、さっきから何を（a.にやにや　b.げらげら）しているの？気持ちが悪いね。
夫：ん？・・・い、いや、べつに・・・。

答え：1.a 2.b 3.b 4.a

[ 本帖最后由 nic 于 2007-2-1 16:15 编辑 ]

nic · 发表于 2007-1-12 23:27:01

なく

えんえん　　　　＋泣く
（小孩）哇哇地　泣き声　〈子ども〉
えーんえーん　　→迷子　　迷路的小孩。

おいおい　　　　＋泣く
（成人、小孩）　泣き声　〈おとな、子ども〉
呜呜地哭。　　声を出して泣く

しくしく　　　　 ＋泣く
抽泣、抽抽　       静かに泣く　　すすり泣くようす
搭搭地哭。　　 →若い女性、子ども　　姑娘、小孩。

めそめそ　　　 ＋泣く、する
哭哭啼啼、　    気が弱い泣き方
啜泣。　　　　 →泣き虫　　爱哭鼻子的人。

◇おぼえてみましょう
　　　　妹えんえん、にいさんおいおい
　　　　ねえさんしくしく、弟めそめそ
记住：
            妹妹哭起来えんえん；哥哥哭起来おいおい；
　　　　姐姐哭起来しくしく；弟弟哭起来めそめそ。

クイズ（测试）　
Q1  （　）の中から、適当なものを1つ選びなさい。

1. 父は親友が死んだとき、声を上げて（a.おいおい　b.しくしく）泣いた。

2. 弟はすぐ（a.えんえん　b.めそめそ）するので、みんなに「泣き虫！」と言われている。

3. エミちゃん、どうしたの？さっきからずっと（a.しくしく　b.めそめそ）泣いているけど・・・かわいそうに。

4. 子どもがころんで大声で（a.しくしく　b.えんえん）泣いている。

Q2  左と右の合うものをーーで結びなさい。

1. 隣の部屋から一晩中女性のすすり泣きが聞こえた。    ・　　　　　　・ A　えんえん

2. 迷子かな？　　　　　　　　　　　　　　　　　　・　　　　　・  B　めそめそ

3. 兄は息もできないほどひどく泣いた。　　　　　　　・　　　　　　・  C　おいおい

4. 「母が息子に」もっと強い子になってほしい。　　　・　　　　　　・ D　しくしく　　

答え：1.a 2.b 3.a 4.b
         1.D 2.A 3.C 4.B　　　

[ 本帖最后由 nic 于 2007-2-1 16:07 编辑 ]

kkakom · 发表于 2007-1-13 02:19:00

对不起问一下。前几天我在综合学习版发贴询问拟声拟态词的网站和电子书、后来黛丽丝さん回帖、把「すぐに使える　実践日本語シリーズ　音とイメージで楽しく覚える　　擬声語・擬態語（初・中級）」一书的开头的几个部分贴了出来、内容跟楼主完全一样、只不过她是日文原版没有中文注释。你手里是译成中文的书吧？那就太好了、中日文都能看到了＾＾提个建议、能否在把每一部分的知识介绍完之后、把例题也贴出来？因为很多词很相近也很抽象、不反复使用不练习是记不住的。谢谢！

nic · 发表于 2007-1-17 21:42:32

おこる

かんかん　　　　＋におこる/なる、だ
火冒三丈　          頭に血がのぼり、真っ赤になっておこるようす
大发雷霆。　　 イメージ赤い火、鉄
　　　　　　　  　形象：燃烧的火焰；烧红的铁块。

ぷんぷん　　　　＋する、おこる
怒气冲冲。　       ひとりでおこっている（口をきかない）
      　　          イメージ蒸気
　　　　　　　    形象：蒸汽。

いらいら　　　　 ＋する
心急如焚、          思いどおりにいかないので、おこりっぽくなったようす
烦躁不安。　 →長い時間待つ、何回も失敗する。
　　　　　　　　    长时间等候或反复失败时。

ぴりぴり　　　　 ＋する
神经紧张、　       緊張して、ヒステリックなようす
亢奋。　　　　 イメージ電気
　　　　　　　形象：电击。

がみがみ　　　　＋いう、おこる
大声训斥。　       うるさくしかるようす
                        →母親、会社の上司
　　　　　　　  　  母亲、公司里的上司。

◇おぼえてみましょう
　　　　父はかんかん、母はがみがみ、ねえさんはぷんぷん
　　　　わたしはいらいら、妹はぴりぴり

记住：
      父亲发起火来かんかん；母亲发起火来がみがみ；
　    姐姐发起火来ぷんぷん；我发起火来いらいら；
      妹妹发起火来ぴりぴり。

クイズ（测试）　
Q （  ）の中から、適当なものを選びなさい。

1. バスがなかなかこないので。（a.かんかん　b.いらいら）した。

2. 父はわたしのいたずらに（a.かんかん　b.がみがみ）だ。

3. 歌手のAは、コンサートの前、緊張して（a.かんかん　b.ぴりぴり）していた。

4. 彼女はさっきからひとりで（a.かんかん　b.ぷんぷん）おこっている。

5. 母は弟に1時間も（a.がみがみ　b.ぴりぴり）言っておこっている。

答え：1.b 2.a 3.b 4.b 5.a

[ 本帖最后由 nic 于 2007-2-1 16:02 编辑 ]

nic · 发表于 2007-1-24 22:39:46

はなす

ぺらぺら　　　　  ＋話す（言う、しゃべる）、な / だ
流利、口若悬河。よく話す　途切れない
　　　　　　　  なめらか→じょうず

ぺちゃくちゃ　　　＋話す（しゃべる）
絮絮叨叨、          [女の人の]　おしゃべり
喋喋不休。　　    特に内容のない話
　　　　　　　    （女性的）闲聊。

はきはき　　　　 ＋話す（言う、する）
讲话干脆爽朗。    大きい声で、一語一語
            　　　よくわかるように話す
　　　　　　　　〔＝はっきり〕

もごもご　　　　 ＋話す（言う）
支支唔唔、　       聞きにくい話し方（⇔はきはき）
吞吞吐吐。　　 <口の中に何か入っているような>
　　　　　　　    讲话时好像嘴里含有什么东西似的。

ひそひそ　　　　 ＋話す
嘀嘀咕咕。　       小さい声で話す
                        　ひみつの話　〔ひそひそ話〕
　　　　　　　  　  谈秘密的事情时。

ぺらぺら：～語がぺらぺら　〔＝じょうず〕
△山田さんは、英語もフランス語もぺらぺらなんですよ。
　山田先生的英语和法语都讲得很流利。

べらべら：〔゛〕がつくと、悪い意味になります。
　口无遮拦地。
         ⇒うるさい、きたない、いやな感じ
　　　　　　　有浊音符号的话，就变成不好的意思了。
            给人唠叨、不洁或讨厌的感觉。

△池田さんは、ひみつでも何でもべらべらしゃべってしまう。
　池田说起话来口无遮拦，什么秘密的事情都会讲出去。

◇おぼえてみましょう
　　　　日本語ぺらぺら、おしゃべりぺちゃくちゃ
  はっきりはきはき、いいわけもごもご、ひみつひそひそ

记住：
      日语说得ぺらぺら；聊起天来ぺちゃくちゃ；
　    讲话干脆はきはき；もごもご作自我辩解；
      ひそひそ谈秘密的事。

クイズ（测试）　
Q （  ）の中から、適当なものを選びなさい。

1. （a.ぺちゃくちゃ　b.もごもご）言わないで、もっとはっきり言いなさい。

2. リーさんはスペイン語が（a.ぺらぺら　b.ひそひそ）です。

3. 母はさっきからずっと電話で（a.ひそひそ　b.ぺちゃくちゃ）しゃべっている。うるさいなぁ。

4. 花子ちゃんは（a.はきはき　b.ぼそぼそ）していると、先生にほめられた。

5. 山田さんたちがドアのむこうで（a.ひそひそ　b.はきはき）しゃべっている。

答え：1.b 2.a 3.b 4.a 5.a

[ 本帖最后由 nic 于 2007-2-1 16:01 编辑 ]

nic · 发表于 2007-1-25 21:42:34

たべる

ぱくぱく　　　　  ＋食べる
大口地吃、       元気にたくさん食べるようす
狼吞虎咽。　　胃口很好的样子。
                        <口を開けたり閉じたりする音>
　　　　　　    嘴巴一张一闭的声音。

がつがつ　　　  ＋食べる、する
（贪婪地）       とてもおなかがすいている
大口地吃。　　  肚子很饿。
　　　　　　　動物のように食べる⇒行儀が悪い
　　　　　　　像动物吃食般，给人粗鲁的印象。

もぐもぐ　　　　 ＋食べる
闭着嘴咀嚼。    口の中にたくさん入れて、
            　       口を動かす　（かむ）　ようす
　　　　　　　 イメージ：リス、草食動物
　　　　　　　 形象：松鼠、草食动物。

もりもり　　　　 ＋食べる
（津津有味地）    おなかがすいていて、たくさん食べる
大口地吃。　　 <健康的で元気な食べ方>
　　　　　　　 イメージ：スポーツマン
　　　　　　　 形象：体育运动员。

ぱくぱく：口を開けたり閉じたりするときの音です。
　　　　 嘴巴一张一闭时发出的声音。

■音の変化：ぱくぱく・・ぱくり（ぱっくん）！  w: T! `  H0 b& J7 w! Q
　　声音的变化。; _- s  r8 g$ p7 s
   ★★がつがつ、もぐもぐ、もりもりは、変わりません。( S' r3 o9 C& N8 e( q4 h
　　　　　がつがつ、もぐもぐ、もりもり没有变化。

◇おぼえてみましょう
　　　　何でもぱくぱく、とにかくがつがつ
  　　　どんどんもりもり、だまってもぐもぐ

记住：
      什么都吃ぱくぱく；吃了再说がつがつ；
　    不停地吃もりもり；沉默地吃もぐもぐ。

クイズ（测试）　
Q1 （  ）の中から、適当なものを選びなさい。

1. [母が子に]「何でも（a.がつがつ　b.ぱくぱく）食べて、大きくなるんですよ」。

2. 口の中にそんなに入れて！何を（a.がつがつ　b.もぐもぐ）食べているの？

3. [CM]「○△ハンバーグ、（a.もぐもぐ　b.もりもり）食べて大きくなろう！」

4. そんなに（a.がつがつ　b.ぱくぱく）食べないでよ。下品ね！

Q2 左の１～４の食べ方に似合うものを、右のA～Dから選んでーーで結びなさい。

1. がつがつ    ・　　　　　　　　　　・ A　好ききらいがなく何でも食べる。

2. ぱくぱく       ・　　　　　　　　　　・ B　スポーツマン

3. もりもり       ・　　　　　　　　　　・ C　牛

4. もぐもぐ       ・　　　　　　　　　　・ D　三日間何も食べていなかった。

答え：1.b 2.b 3.b 4.a
         1.D 2.A 3.B 4.C　

[ 本帖最后由 nic 于 2007-2-1 16:00 编辑 ]

nic · 发表于 2007-1-29 22:31:54

のむ

ごくごく　　　　  ＋飲む
咕嘟咕嘟             のどを鳴らして飲んでいるようす
地喝。　　 <水がのどを通る音>
                        ⇒⇒ おいしいそう　　觉得很好喝。

がぶがぶ　　　  ＋飲む
大口大口地       水などを大量に飲むようす
喝。    　　（口を開けてカバのように飲む）
　　　　　　　喝起来把嘴张得很大，像河马似的。

ちびちび　　　　＋飲む
抿、一点一       酒などを少しずつ飲むようす
点地吸。             抿酒。　

ぐびぐび　　　　 ＋飲む
一口一口地          酒を、水のように飲むようす
连续喝酒。　　把酒当水喝的样子。
　　　　　　　 <酒がのどを通る音>
　　　　　　　　喝酒的声音。

■音の変化：ごくごく・・・ごくごくり・・ごっくん！（ごくり） / J# ], w9 R8 t- p1 l; g9 a5 y3 e
　　声音的变化$ i  R" M. r% \' i* T& K6 Z0 f
   　　　　ぐびぐび・・・ぐびりぐびり・・ぐびり！
; {" Y" A0 z4 R4 C* V% Y9 f　　　　　　　ちびちび・・・ちびりちびり・・・・
                  ◆◆◆・・・　　◆ ◆ ・　・　　　　◆　！

◇おぼえてみましょう
　　　　ミルクごくごく、バケツでがぶがぶ
  　　　あつかんちびちび、バーボンぐびぐび

记住：
      喝起牛奶来ごくごく；用水桶喝がぶがぶ；
　    抿着温酒ちびちび；喝起洋酒ぐびぐび。

クイズ（测试）　
Q1 （  ）の中から、適当なものを選びなさい。

1. ブランデーを（a.がぶがぶ　b.ちびちび）飲むのが、わたしの毎晩の楽しみです。

2. 牛乳をおいしそうに（a.ごくごく　b.ぐびぐび）飲む。

3. テニスのあと、のどがかわいて水を（a.ちびちび　b.がぶがぶ）飲んだ。

4. 彼はウイスキーをコップについで（a.ちびちび　b.ぐびぐび）と音をたてて飲んだ。

Q2 左の１～４の飲み方に似合うものを、右のA～Dから選んでーーで結びなさい。

1. ごくごく　　　・　　　　　　　　・  A　ウイスキー

2. がぶがぶ　・　　　　　　　　・  B　お酒

3. ちびちび　　・　　　　　　　　・  C　牛乳

4. ぐびぐび　　  ・ 　　　　　　　　・ D　水

答え：1.b 2.a 3.b 4.b
         1.C 2.D 3.B  4.A　

[ 本帖最后由 nic 于 2007-2-1 15:59 编辑 ]

nic · 发表于 2007-2-1 23:28:59

みる

きょろきょろ　　 ＋する（みる）
东张西望。          あちこちまわりを見る
         　　    <落ち着かない、めずらしい！>
                        （不安、好奇）

じっ（と）　　　 ＋見る
凝视。　　          一点を強く見る
　　    　　       <目を動かさないで見る>

じろじろ　　　　 ＋見る
直盯盯、             上から下まで調べるように見る
直瞪瞪。             从上到下地打量。
                        イメージ：いやな感じ⇒失礼/ A$ u6 q' X! ~, `0 D/ }
　　　　　　　形象　：令人讨厌、不礼貌。

ちらり（と）　　 ＋見る
一瞥                   目だけ動かして一瞬見る
（ちらっと）　　

じっと：動かない（集中する）ようすをあらわします。
　　　 じっとする、じっと聞く、じっと考える・  ・ など

じっと：表示一动不动的状态。じっとする、じっと聞く、じっと考える等。

ちらり：短い時間、ちょっとだけ<見る以外にも使う>
　　　ちらりと見える、ちらりと聞こえる、ちらりと思う

ちらり：表示一瞬、一下。（可用于“看”以外的动作）ちらりと見える、ちらりと聞こえる、ちらりと思う

◇おぼえてみましょう
　　　　きょろきょろさがす、じっと見つめる
  　　　 じろじろ見る、ちらりと横目

记住：
      找东西きょろきょろ；盯住看じっと；
　    上下打量じろじろ；瞥一下ちらりと。

クイズ（测试）　
Q1 （  ）の中から、適当なものを選びなさい。

1. 子どもが、さっきからほしいおもちゃを（a.ちらりと　b.じっと）見ている。

2. 東京に初めて来たとき、めずらしいので（a.きょろきょろ　b.ちらりと）してしまった。

3. テストのとき、隣の人の答えを（a.じっと　b.ちらりと）見た。

4. 葬式に赤い服を着て行ったら（a.じろじろ　b.きょろきょろ）見られた。

Q2 左の１～４の飲み方に似合うものを、右のA～Dから選んでーーで結びなさい。

1. 変な人がいる                   ・　　　　　　　　・ A　じっと見る

2. パーティーで友人をさがす・　　　　　　　　　・ B　ちらりと見る

3. おもしろいテレビ番組          ・　　　　　　　　　・ C　じろじろ見る

4. 会議中、時計を見る          ・　　　　　　　　　・ D　きょろきょろする

答え：1.b 2.a 3.b 4.a
         1.C 2.D 3.A  4.B　

[ 本帖最后由 nic 于 2007-2-1 15:57 编辑 ]

nic · 发表于 2007-2-7 20:44:53

あるく

よちよち　　　  ＋歩く、する
遥遥晃晃地          赤ちゃんの歩き方
走、跌跌撞          婴儿学走路时的样子。
撞地走。  　　文やっとよちよち歩きはじめた。
                        　　终于开始一摇一晃地学走路了。

すたすた　　　 ＋歩く、行く
（目不斜视地）　まわりを気にしないで、
急匆匆地走。　　速く歩くようす

とぼとぼ　　　　 ＋歩く
无精打采地          元気なく歩くようす
走、有气无          イメージ：さびしそう
力地走。          形象　：凄凉悲伤。　

のしのし　　　 ＋歩く
大摇大摆             太った大きい人 / 動物が歩くようす
地走。　　　　身体肥胖的人或动物走路的样子。
                           ⇒⇒力士、クマ、ゾウ・・・
　　　　　　　　相扑运动员、熊或大象等。

うろうろ　　　 ＋する、歩く
转来转去、          目的がない（ような）歩き方
溜溜达达。　　一つの場所を行ったり来たりする
                           没有目的地在一个地方走来走去。
　　　　　　　　文変な男が家の前をうろうろしていた。
　　　　　　　　　有个行迹可疑的家伙在门口转悠。

クイズ（测试）　
Q1 （  ）の中から、適当なものを選びなさい。

1. A ：田中さん、失恋したんだって。
　B ：ああ、それで（a.よちよち　b.とぼとぼ）歩いてたのか。

2. A ：山田さんの足のケガはもうだいじょうぶですか。
　B ：ええ、もう元気に（a.すたすた　b.うろうろ）歩いていますよ。

3. A ：お子さんはお元気？　もうすぐ一歳でしたね。
　B ：ええ、最近は（a.よちよち　b.のしのし）歩くんですよ。

4. この辺は夜（a.とぼとぼ　b.うろうろ）しないほうがいいですよ。あぶないですから。

5. ライオンがえらそうに（a.のしのし　b.とぼとぼ）歩いている。

Q2  似合うものをーーで結びなさい。

1. すたすた 　・　　　　　　　　・ A　急いでいるみたい。

2. よちよち    ・　　　　　　　　　・ B　強そう・・・。

3. うろうろ       ・　　　　　　　　　・ C　何をしているのかな？

4. とぼとぼ    ・　　　　　　　　　・ D　わ！　かわいい！

5. のしのし    ・　　　　　　　　　・ E 元気がありませんね。

答え：1.b 2.a 3.a 4.b 5.a
      1.A 2.D 3.C 4.E 5.B　

[ 本帖最后由 nic 于 2007-2-7 13:15 编辑 ]

avsuki · 发表于 2007-2-13 21:26:51

好贴·！顶上去···

nic · 发表于 2007-2-24 06:14:13

しごとをする

さっさ（と）　　 ＋～する
迅速、飞快。       すばやく行動するようす
　　　　  　　文 さっさと始めて、さっさと帰ろう。
                        　　快点开始干，快点回家。
　　　　　　　　イメージ：風。
　　　　　　　　形象　：风。) }! y4 r- r& D

きびきび　　　    ＋する、～する
利落、敏捷。　元気に、むだがなく動くようす
　　　　　　　　 （⇔だらだら）
　　　　　　　　イメージ：鋭い。
　　　　　　　　形象　：锐利。

ばりばり　　　　 ＋仕事をする
劲头十足             たくさん、力強く進めるようす
地干。　　　       イメージ：ブルドーザー。
　　　　             形象　：推土机。　

だらだら　　　    ＋する、～する
拖沓、松垮。       早くできるのに長い時間かけているようす
　　　　　　　やる気がない

だらだら：油などがたれるようす⇒　いつまでもつづく　悪いイメージ
だらだら：油滴个不停的状态。⇒ 没完没了。       不好的形象。

クイズ（测试）　
Q1 （  ）の中から、適当なものを選びなさい。

1. A ：あれ？　田中さんは？
　B ：今日は5時で（a.さっさと　b.ばりばり）帰ったよ。

2. また残業ですか？　昼間（a.ばりばり　b.だらだら）しているから、残業になるんですよ！

3. このレストランの店員はみんな（a.きびきび　b.だらだら）していて気持ちがいい。

4. 彼は結婚してから（a.さっさと　b.ばりばり）働くようになった。

Q2  似合うものをーーで結びなさい。

1. 1時間の仕事に　・　　　　　　・ A　きびきびした人しか
　 3時間かかった　　　　　　　　　できない仕事ですよ。

2. 10時になっても・　　　　　　　・ B　あいかわらず、ばりばり
　まだ、寝ている　　　　　　　　　　　よく働きますね。

3. 看護婦さんに    ・　　　　　　　・ C　だらだらするな！
　なりたい

4. いつもほかの人  ・　　　　　　  　・ D　さっさと起きなさい！
　の2倍仕事をする

答え：1.a 2.b 3.a 4.b
      1.C 2.D 3.A 4.B　

[ 本帖最后由 nic 于 2007-2-23 22:46 编辑 ]

ちょうりょう · 发表于 2007-9-24 19:03:31

我以前就很想要这个现在终于有了谢了

someone · 发表于 2007-10-8 13:27:36

好东西，帮顶！！！

summy010 · 发表于 2011-6-4 14:31:31

呵呵，拟声词果然很可爱，谢谢~

		自动登录	找回密码
密码			注～册