「にします」と「になります」の区別は何です？

mengru

病気でたばこが吸えないようになりました。
不吸烟，应该是人为的动作，觉得应该用にします。

coldkq

病気でたばこが吸えないようになりました
这里病是主动的，因为生病，不得不戒烟了。要用吸える
病気でたばこが吸わないようにしました。
这里人是主动的，因为生病决定不抽烟了。要用吸う

nic

「ようになる」
表示能力、状况、习惯等变成了某种状态。“ように”一般前接非意志性动词的“基本形”“ない形”或意志性动词的可能形式的“基本形”“ない形”。
例：けがが治って、歩けるようになりました。（伤已经痊愈，能够走路了。）

「ようにする」
表示努力使某种行为、状况变成现实。“ように”一般前接意志性动词的“基本形”“ない形”。表述平时留心做某种已经成为习惯的行为时，常常使用“～ようにしている”。
例：毎朝、七時に起きるようにしています。（每天早上坚持7点起床。）

猫の手

病気でたばこが吸えないようになりました。客观造成

「吸える」是可能动词，因此要用「が」。


病気でたばこが吸わないようにしました。主观意志

＊　ただし、「吸う」是及物动词，因此要把「が」改成「を」才可以。这是两句话的关键。


――→病気でたばこを吸わないようにしました。

[ 本帖最后由 猫の手 于 2007-1-12 19:51 编辑 ]