明日は、ちょっと　都合が　悪いです。

妃儿 · 发表于 2007-1-13 00:56:04

明日は、ちょっと　都合が　悪いです。
（そうですか。では、また　今度）

请问这两句话是什么意思？为什么要用下面这个答句来回答呀，
单词都明白，可是组合不起来的感觉。

yuanb36 · 发表于 2007-1-13 01:14:54

原句没问题，问和答正常..
翻译：
明天的话,有点点不方便(有事)
这样啊,那么下次再说吧

山野屏风 · 发表于 2007-1-13 01:33:35

原帖由 yuanb36 于 2007-1-12 17:14 发表
原句没问题，问和答正常..
翻译：
明天的话,有点点不方便(有事)
这样啊,那么下次再说吧

正解だ。
なぜ分からないの？どこが分からないの？

妃儿 · 发表于 2007-1-13 01:37:34

都合是方便的意思吧
悪い是坏的意思吧？还有别的什么意思吗。

猫啡咖 · 发表于 2007-1-13 02:10:32

不要局限于它最常用的意思
发挥想像.....

ひな祭り · 发表于 2007-1-13 02:46:48

都合がいい, 表示放便的意思

都合が悪い,表示不放便的意思　　一般都是这么惯用的,在这里不表示坏的意思,上面的也是一样的,

zhutaoqt · 发表于 2007-1-13 03:14:58

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

zhutaoqt zhutaoqt 当前离线积分 410 头像被屏蔽	发表于 2007-1-13 03:14:58 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zhutaoqt zhutaoqt 当前离线积分 410 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 明日は、ちょっと 都合が 悪いです。