「に」と「へ」について

kkakom

「にと「へ」は似ているところがあります。例えば両者とも「動作の相手、対象を示す」の意味があるところなど。そして辞書では「へ」について一つの説明としてこう書いてある：

　　　　意味：動作の対象、相手
　　　例：　彼へ電話をする；　友達へ貸す

　　しかしこれと同じように　「ブログ　へ　チャレンジする」と言うとき、「へ」が使えないのはなぜでしょうか。「ブログ」も「へ」の対象ですが。もしかしたら、直接目的語と間接目的語の違い？

------------------------------------------------------------------------------------------------------
　先ほどgoogleを使って検索した所、確かに「ブログ　へ　チャレンジする」という記事がほとんど見つからなくて、皆「に」を使っています。しかし、「ブログ」の代わりに他の単語を入れて検索したら記事がいっぱい出てきました。例えば　「問題へ、夢へ、分野へ、ゲームへ」 + 　「チャレンジする」　など。こう見れば、文法があっているかどうかはともかく、少なくて日本人は普段　この意味での「へ」と「に」（動作の対象、相手）　の使い分けには全然気にしていないようですね。そうすると、この時いつ「に」を使うかいつ「へ」を使うかは、やはり習慣の問題かなと、僕は思わざるを得ないです

[ 本帖最后由 kkakom 于 2007-1-14 23:03 编辑 ]

優香

そうですね。こっちもチラッと調べてみたんですけど、はっきりした答えが見つからなかったんです。どちらかといえば、kkakom さんの言ったような場合は、「に」と「へ」がほとんど意識されていないようです。「ブログへチャレンジする」と言っても別にかまわないでしょう。

kkakom

優香さん、超久しぶりです（もし他のニックネームがなければ＾＾） よければ、これからも暇なときご指導を頂ければと思いますがよろしくお願いします

優香

久しぶりですね！こないだ、風邪を引いちゃって。kkakom さんのレベルにはかなわないものですから、こちらこそよろしくお願いするしだいです。
kkakom さんのブログを拝見させてもらいました。

[ 本帖最后由 優香 于 2007-1-15 00:16 编辑 ]

kkakom

風邪はもう治ったのでしょうか。お大事にしてください。そして僕のレベルにかなわないなんて絶対に言わないで下さい！とんでもないです！本当に恥ずかしいというより、むしろ大変恐縮です 　僕は普段日本人と話す時しょっちゅう詰まっちゃったり、自分の考えをうまく相手に伝えられなかったりするんです。そして文法もあやふやで、分かっているような、分かっていないような所がいっぱいあります。今自分の日本語は本当にボロボロだと思っているから、コーヒーに来たわけです。優香さんはプロの先生ですし、しかも最初「が」と「は」について教えてくれたなどの時に、僕は優香さんのことをてっきり日本人の人だと思っていましたよ。日本語があまりにも完璧だったので。自分より優香さんの日本語力は遥か上なんです。なんで逆に僕の日本語レベルにかなわないと言うなんて、本当におやめ下い！恐縮です ただこれから時間がある時にご指導を頂ければとお願いしたいだけです。よろしくお願いします。