[磨合]的日语翻译

newhistory

请教【磨合】在日语中如何翻译？
比如，新设备还需【磨合】等？
谢谢！

newhistory

自己顶一下，在线等

newhistory

求救啊，继续顶上

kuni

慣らし　　　

wori

すり合わせ運転という使い方があったが、すり合わせって、たぶん【磨合】の意味。
ご参考になれるなら、この上のないうれしさと存じます。

newhistory

谢谢楼上的两位，wori さん，すり合わせの“すり”って、どういう字か、またどの意味か教えていただきませんか？

人魚

試運転？？？

newhistory

あ～、”すり”って、すりガラスのすりか？磨りか

人魚

擦る/磨る：摩擦，研，磨。

wori

原帖由 newhistory 于 2007-1-15 10:47 发表
谢谢楼上的两位，wori さん，すり合わせの“すり”って、どういう字か、またどの意味か教えていただきませんか？

ある時には、かなに漢字をつけてないから、もし無理やりにつけると、変な感じを及ぼしかねないんだ。

newhistory

特に中国語によく使っている“磨合期”って、訳がどうなるかな

wori

原帖由 newhistory 于 2007-1-15 10:59 发表
特に中国語によく使っている“磨合期”って、訳がどうなるかな

詳しくお聞きいたしたいことがございます。

“磨合期”って、どの場合、お使いなさってますか。
機械あるいは体制の運営期間？？？
お教えていただけないでしょうか。

ある言い方が適応期間で、メカニズムおよび新体制の場合によく使われています。

newhistory

原帖由 wori 于 2007-1-15 11:06 发表


詳しくお聞きいたしたいことがございます。

“磨合期”って、どの場合、お使いなさってますか。
機械あるいは体制の運営期間？？？
お教えていただけないでしょうか。

ある言い方が適応期間で、メカ ...

WORIさん、わかりました、ありがとうございます
聞きたっかたのは車の話ので、WORIさん言うとおりの機械の場合です。

kuni

原帖由 newhistory 于 2007-1-15 10:59 发表
特に中国語によく使っている“磨合期”って、訳がどうなるかな

一般汽车的“磨合”-->慣らし運転
慣らし運転の間は”慣らし期間”と言う

wori

原帖由 kuni 于 2007-1-15 11:20 发表


一般汽车的“磨合”-->慣らし運転
慣らし運転の間は”慣らし期間”と言う

「すり合わせ運転」というステッカーが車に貼られている場合、運転手が免許を取ったばかりか、慣らし運転をしているという意味。


ごめん、ちょっと、せんさくしたくなったんだ。