请教两个问题 レストランへ食事しに行きます

黒羽

1、また和まだ的区别所在，这两个词汇都是“还，再”的意思，请问该如何用。

2、レストランへ食事しに行きます。

     食事に行きます。

上面两句句里中，第一句的に是提示行为的目的，前面是动词的ます形去掉ます后。

第二句に的前面是名词，那么这个に是起什么作用？

请指点，谢谢。

建议使用关键字  请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由 龙猫 于 2007-1-16 02:22 编辑 ]

tea-17

简单地说
また   再,又,其他,或者,并且
まだ   尚,未,还,只有,
意思很不一样啊

wangdaojing

两个 に 是一样的意思

黒羽

可能是各种教材上的不一样，我的书上面写的是

また：还，再，又

まだ：还，尚

那么如果说＂下周还来＂应该用哪个？

来週また来ます。

来週まだ来ます。

キュウリ

来週また来るはただしい

黒羽

既然まだ有“还”的意思，为什么不能用？

tea-17

まだ的还是还没有,尚,未的意思啊

黒羽

不会吧，请看下面这句。

まだ雨が降っている。

书上解释为雨还在下。

猫の手

1、また和まだ的区别所在，这两个词汇都是“还，再”的意思，请问该如何用。

答え：

「また」表示‘相同动作的重复’。

例：　今日は楽しかったね、また来てください。（友達を見送る時）今天太愉快了，欢迎你再来。
　
　　　また食べるの。（你）怎么还吃？

      また食べますか。（你还吃吗？）

      今は止んでいるが、また降るかもしれません。
　　　
「まだ」表示‘相同动作的持续’。

例：　もう11時だよ、まだ寝ないの。（お母さんが子供に怒る時）

　　　まだ食べているの。（你）怎么还在吃？

　　　まだ食べますか。（你还继续吃吗？）

　　　まだ降っています。

2、レストランへ食事しに行きます。

     食事に行きます。

上面两句句里中，第一句的に是提示行为的目的，前面是动词的ます形去掉ます后。

第二句に的前面是名词，那么这个に是起什么作用？

答え：

动词的「ます形」在性质上属于‘名词’，因此可以后接‘格助词’。「食事」也是‘名词’，所以这里的「に」的用法是相同的，都表示‘目的’。

也就是说，在汉语名词后面加上「する」以后、可以把该词转换成‘动词’来用。这是日语中的普遍现象。然后再将其变成「ます形」以后，同样可以当名词来使用。

[ 本帖最后由 猫の手 于 2007-1-15 11:09 编辑 ]

黒羽

また是动作结束后再重复做一次，而まだ是这个动作不间断的持续做下去，对吗？

猫の手

原帖由 黒羽 于 2007-1-15 11:08 发表
また是动作结束后再重复做一次，而まだ是这个动作不间断的持续做下去，对吗？

是这样的。

换句话说，当你用「また」时，后面应跟「重新开始」的动作。而用「まだ」时后面应跟「持续着的动作」。

黒羽

非常感谢猫の手和前面几位朋友。