求助今年はバーゲンでの収穫が良く......

kya · 发表于 2007-1-15 20:30:18

今年はバーゲンでの収穫が良く（＾＾）
充分満足のいくお買い物が出来ました。
やはり早くから見て回るのが一番！
そしてすぐ使うと充実した気持ちに包まれます。

请教这几句话的具体意思是?十分感谢m(__)m

山野屏风 · 发表于 2007-1-15 21:13:35

バーゲン＝商店的大减价。
（这几句话一定是趁商店大减价的时候，买到了很多自己想要的东西的人写的。可谓收获多多。同时还告诉你，遇到这种大减价的时候，一定要早去，先到处转转，那样你会立马感受到购物的充实感）

（ご参考まで）

人魚 · 发表于 2007-1-15 21:56:44

素晴らしい！！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 求助今年はバーゲンでの収穫が良く......