中的读法

cream139

中有2种读法啊
ちゅう
じゅう
我记得以前老师说过什么规律的，不过现在都忘记了.
希望得到大家的指点

wori

音读、训读并不重要，在实践中慢慢就知道了。
大家怎么读，咱就怎么读，不必死找规律。太累。

爱咖啡的小蚂蚁

--------------------------------------------------------------------------------

「音读、训读并不重要，在实践中慢慢就知道了。
大家怎么读，咱就怎么读，不必死找规律。太累。」に対して、

そのとおりです。

cream139

问题是老记不住，哎

bohu

一年中
今日中

会议中

读音一样么？忘了也

優香

1.Ｎ中（ちゅう）だ／の
　動きを表すような意味の名詞について、その動きが継続しているか、その動きの結果としての状態にあることを表します。ちょうど、複合述語の中のアスペクトを表す「Ｖ－ている」に似ています。
　　　　　今、仕事中です。（仕事をしている）
　　　　　営業中の店（営業している）
　　　　　故障中（故障している）
　　　　　録音中・放映中・執筆中・交渉中
　　　　　取り調べ中

2.　Ｎ中（ちゅう／じゅう）
ａ　時間の名詞について、その時間の長さの間を示します。発音が「ちゅう」　となるか、「じゅう」となるかが学習者には難しい問題になります。
　　　　　午前ちゅう　　×午前じゅう
　　　　　午後じゅう　　×午後ちゅう
　　　　　夜じゅう　　　×朝ちゅう／じゅう　　×昼ちゅう／じゅう
　
　　　　　一日じゅう　　　今日じゅう　　　明日じゅう
　　　　　今月ちゅう　　　今月じゅう
　　　　　夏休みちゅう　　夏休みじゅう
　　　　　1998年ちゅう
　　　　　戦時ちゅう　　　試験期間ちゅう
　「ちゅう」は「そのあいだ」で、それ以外の時間との対比を感じます。
　　　　　午前中は、部屋で本を読みました。
　　　　　午前中に買い物に行きます。
　　　　　夏休みちゅうに一度は旅行したいです。（夏休みの間に）
　　　　　試験期間中は、この中に入れません。
　その後に「に」をつけるかどうかで、ちょうど「あいだ」と同じように、その時間の長さ全体を指すか、あるいはその長さの中の一点を指すかが違います。

「じゅう」は「その時間いっぱい」という意味合いがあります。「に」をつけると、「のうちに」と近い意味になります。
　　　　　一日中忙しかったです。
　　　　　夜じゅう風が吹いていました。
　　　　　今日中に終わります。
　　　　　夏休みじゅうにこの論文を書き上げたい。（夏休みのうちに）
　 ｂ　場所の名詞について、その範囲全体を示します。発音は「じゅう」です。
　　　　　家中(いえじゅう)を掃除しました。
　　　　　日本中で問題になりました。
　　　　　世界中の人々　　　
  仅供参考

[ 本帖最后由 優香 于 2007-1-15 19:35 编辑 ]

猫の手

中有2种读法啊
ちゅう
じゅう

还有一个简单的方法就是在读「～中（ちゅう）」的时候，后接偶然的动作。

例：　会議ちゅうお手洗いに行ってきました。（开会时我去了趟厕所）
　　　夏休みちゅう旅行に行ってきました。（暑假时我去旅游了）
　　　
在读「～中（じゅう）」的时候持续同一个动作。

例：　会議じゅう私語を言うな。（开会时禁止说话）
　　　夏休みじゅう本を読んでいました。（暑假时我一直在读书）