请教“はみ“的意思

tyouheihei

请问各位高手

是固体胶~~~~现在又有新的词汇出来了       

はみ出さず、細かく塗れる！
はみ出し、塗り残しなく塗れる！

这两句都是在产品包装袋上的描述，可是意思好像有点相反阿~~
第一句里的はみ是不出来的，后面一句又是出来的

然后这はみ是什么意思呢？  



各位高手拜托拜托~~~谢谢了

[ 本帖最后由 tyouheihei 于 2007-1-17 10:34 编辑 ]

キュウリ

スティックノリ    ペンタイプで細いもの

形象一点来说，象唇膏一样，可旋转出来的一种胶水。同笔类型

仮止め用

一次性粘贴用

数量は1回分でリピート有り

涂一次使用量，可反复粘贴。

ノック式消しゴム　

按压式橡皮插，同自动铅笔类型。

かすがまとまる

插完后，橡皮屑会粘在一起。
不会看上去很脏乱的样子。


以上仅供参考

tyouheihei

真是太谢谢你了！

虽然很不好意思，可是还是有点疑问要确认一下

象唇膏一样，可旋转出来的一种胶水。同笔类型-=========================那这个应该是固体胶了哦？

数量は1回分でリピート有り
涂一次使用量，可反复粘贴。========================这个好象已经不是描述那个胶水的了。。
                                                  有可能是别的意思吗？

キュウリ

口误！
是固体胶。
全是固体胶的描述

tyouheihei

原文是这个结构的：

裁縫用に使用

○シャープペンシル　
　 　　　　
○ノック式消しゴム　

     上記数量
　
○スティックノリ　仮止め用　ペンタイプで細いもの。

     数量

    数量は1回分でリピート有り。　



所以我就以为那个不是描述固体胶的了