咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 475|回复: 7

[语法问题] お目に掛ける

[复制链接]
发表于 2007-1-16 22:00:03 | 显示全部楼层 |阅读模式
お目に掛けるって中文でどういう意味なの?
回复

使用道具 举报

发表于 2007-1-16 22:13:49 | 显示全部楼层
お目に掛けるって        照顾
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-1-16 22:17:13 | 显示全部楼层
世話をすること。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-1-16 22:24:19 | 显示全部楼层
お目に掛ける 「見せる」の謙譲語。お見せする。 類:●ご覧に入れる
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-1-16 22:32:25 | 显示全部楼层
原帖由 chinimei 于 2007-1-16 22:24 发表
お目に掛ける 「見せる」の謙譲語。お見せする。 類:●ご覧に入れる


感觉一般情况下比较特指

面倒を見ることと存知ます!可能具体的意思要看前后的话来决定意思吧?

ご検討~~~~~~~~~~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-1-16 22:34:53 | 显示全部楼层
皆の答えが間違ったんじゃない...

お目にかけるって言うのはお見せすること。
回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽
发表于 2007-1-16 23:04:18 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-1-17 18:53:08 | 显示全部楼层
那就是说,可以翻译为:"请您过目"???对吧?
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-8-21 13:56

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表