请教“はみ”的意思~（固体胶包装上的描述单词）

tyouheihei · 发表于 2007-1-16 22:02:15

はみ出さず、細かく塗れる！
はみ出し、塗り残しなく塗れる！

这两句都是在固体胶包装袋上的描述，可是意思好像有点相反阿~~
第一句里的はみ是不出来的，后面一句又是出来的

然后这はみ是什么意思呢？

各位高手拜托拜托~~~谢谢了

[ 本帖最后由 tyouheihei 于 2007-1-17 10:38 编辑 ]

tyouheihei · 发表于 2007-1-16 22:45:00

19个人走过看过。。。。

也跟我一样不会么。。。

chinimei · 发表于 2007-1-16 22:51:48

スティック：是棍，棒的意思。ノリ：有胶的意思。仮止め用：临时固定用。ペンタイプで細いもの：笔杆型的细的东西

かすがまとまる：（有集屑功能的）橡皮擦下的碎屑

ご参考まで

tyouheihei · 发表于 2007-1-16 23:16:27

其实我想知道的是那一句放在一起是什么意思。。。

tea-17 · 发表于 2007-1-17 00:45:49

仮止め用:假止用(假止是一个生产工程 )

nomimi · 发表于 2007-1-17 05:52:08

原帖由 tea-17 于 2007-1-16 16:45 发表
仮止め用:假止用(假止是一个生产工程 )

这是哪一行业的生产工程?

应该是贵公司的翻译，不知道「仮」是啥意思中文该怎么翻，直接就翻成仮=假吧!
正规中文里应该没有这种工程说法，只能说生产的过程中有暂时固定等的工序，只因译者不知怎么翻所以直接字译。
也可说是贵司的公司内用语，用习惯了公司内的人都知道该词的意思，但这应非正规中文的工程用语。

仅表个人意见。

木棉 · 发表于 2007-1-17 06:34:44

スティックノリ　固体胶（固体胶水像唇膏那玩意儿）
仮止め用临时固定用（也有叫假固定的）
ペンタイプで細いもの。
笔形，细长（胶水）

数量は1回分でリピート有り。
数量为可再使用一次

这两句是什么意思？

ノック式消しゴム　（かすがまとまる）
自动笔式橡皮擦（像自动铅笔那样可以按的那种）
（かすがまとまる）
橡皮屑收集

tyouheihei · 发表于 2007-1-17 18:15:39

是固体胶~~~~现在又有新的词汇出来了

はみ出さず、細かく塗れる！
はみ出し、塗り残しなく塗れる！

这两句都是在产品包装袋上的描述，可是意思好像有点相反阿~~
第一句里的はみ是不出来的，后面一句又是出来的

然后这はみ是什么意思呢？

裸烟 · 发表于 2007-1-17 19:12:23

はみ出さず、細かく塗れる！不外溢，可涂得很细。
はみ出し、塗り残しなく塗れる！有外溢，可消除漏涂。

参考

tyouheihei · 发表于 2007-1-17 20:07:06

我就是在奇怪一件事情
在一个包装上为什么有这么两句相反意思的话捏？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 请教“はみ”的意思~（固体胶包装上的描述单词）

是固体胶

呵呵