哪位帮忙给翻译成日语这个料理是由青菜和肉做的

chris_110 · 发表于 2007-1-16 22:56:37

1.这个料理是由青菜和肉做的
2.到大学坐电车需要30分钟左右。
香蕉，火车怎么说啊

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由龙猫于 2007-1-16 16:54 编辑 ]

chinimei · 发表于 2007-1-16 22:59:39

1.この料理は野菜と肉から作られたのです
2.大学まで電車に乗ると30分ぐらいかかります。
　バナナ、列車
ご参考まで

chris_110 · 发表于 2007-1-16 23:35:33

ようしい
ありがと　ございました

KunAguero · 发表于 2007-1-16 23:37:40

我记得青菜貌似有专门的说法,一时想不起来,貌似在字典里见过

qin-0612 · 发表于 2007-1-16 23:41:12

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

chris_110 · 发表于 2007-1-16 23:47:01

字典里是这样的
あおなにしお　垂头丧气的意思
我记得野菜用的多

yirodori · 发表于 2007-1-16 23:54:18

1.这个料理是由青菜和肉做的
2.到大学坐电车需要30分钟左右
この料理は青梗菜｛ちんげんさい｝と肉で作りました
大学まで電車で３０分ぐらい掛かります

sw2006 · 发表于 2007-1-16 23:57:27

原帖由 KunAguero 于 2007-1-16 15:37 发表
我记得青菜貌似有专门的说法,一时想不起来,貌似在字典里见过

「青梗菜」だろう

chris_110 · 发表于 2007-1-17 00:10:22

原帖由 KunAguero 于 2007-1-16 15:37 发表
我记得青菜貌似有专门的说法,一时想不起来,貌似在字典里见过

这位MM 头像系你本人吗好漂亮哦...

chris_110 · 发表于 2007-1-17 00:12:17

到底系MM还是DD

爱咖啡的小蚂蚁 · 发表于 2007-1-17 00:19:59

1.这个料理是由青菜和肉做的　＝　この料理は、野生と肉で作られたんです。
2.到大学坐电车需要30分钟左右。＝大学まで電車で30分ぐらいかかります。
香蕉＝バナナ、火车＝列車

chris_110 · 发表于 2007-1-17 00:52:42

ls大学まで電車で30分这样对吗看起来有点不舒服

林冰梅 · 发表于 2007-1-17 04:17:49

１この料理は野菜と肉から作られたのです。
２この料理は青梗菜｛ちんげんさい｝と肉で作りました。
　　这两个句子有什么不同啊??

		自动登录	找回密码
密码			注～册

qin-0612 qin-0612 当前离线积分 224 头像被屏蔽	发表于 2007-1-16 23:41:12 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
qin-0612 qin-0612 当前离线积分 224 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 哪位帮忙给翻译成日语这个料理是由青菜和肉做的

评分

[翻译问题] 哪位帮忙给翻译成日语 这个料理是由青菜和肉做的

评分

[翻译问题] 哪位帮忙给翻译成日语这个料理是由青菜和肉做的