设为首页收藏本站

开启辅助访问

咖啡日语论坛»论坛 › 〓日语学习 BLACK COFFEE 〓 › 『日语解疑答难』 › 女朋友给我的，要我翻译，大家帮忙一下。急

12 / 2 页下一页

发新帖

查看: 1273|回复: 17

[翻译问题] 女朋友给我的，要我翻译，大家帮忙一下。急

发表于 2007-1-16 23:24:29 | 显示全部楼层 |阅读模式

ぁぃすむた是什么意思啊。谢谢了。。。。。。。。。。。。

回复

使用道具举报

发表于 2007-1-16 23:28:02 | 显示全部楼层

何ですか？わからない

回复支持反对

使用道具举报

灰色的眼睛

发表于 2007-1-16 23:28:20 | 显示全部楼层

好好的写什么外国字儿啊....
您别说,还真不认识......
期待高手出现........

回复支持反对

使用道具举报

qin-0612 qin-0612 当前离线积分 224 头像被屏蔽	发表于 2007-1-16 23:31:21 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
qin-0612 qin-0612 当前离线积分 224 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

发表于 2007-1-16 23:41:01 | 显示全部楼层

全然分からん

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2007-1-16 23:50:21 | 显示全部楼层

ぁぃすむた

单单读这个读音，感觉像韩语～

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2007-1-16 23:53:10 | 显示全部楼层

你女人不是日本人吧，两个中国人说什么外语，还是外星语。

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2007-1-16 23:53:28 | 显示全部楼层

あい＝愛

すむ＝終わる

た=你女友日语不好,所以不会用动词的过去式

表示你们的爱已经结束

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2007-1-16 23:55:57 | 显示全部楼层

哈哈哈！我念的也象是韩语。
すむた？金正日すむた？ほうほうほう！わからない。

回复支持反对

使用道具举报

灰色的眼睛

发表于 2007-1-16 23:58:37 | 显示全部楼层

楼上的有点过了.....楼主会伤心的......

回复支持反对

使用道具举报

にこにこ1314

发表于 2007-1-17 00:09:16 | 显示全部楼层

哪有这种表达，写错了啦！

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2007-1-17 00:11:22 | 显示全部楼层

我赞成zero93的说法，我们的爱已经完了

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2007-1-17 00:15:35 | 显示全部楼层

好像韩语的“爱”的发音也是あい
楼主，你女人说的是韩语啦

回复支持反对

使用道具举报

zhutaoqt zhutaoqt 当前离线积分 410 头像被屏蔽	发表于 2007-1-17 01:15:52 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zhutaoqt zhutaoqt 当前离线积分 410 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

一辈子de孤单

发表于 2007-1-17 04:29:52 | 显示全部楼层

韩语哦...感觉就是

回复支持反对

使用道具举报

12 / 2 页下一页

发新帖

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-8-21 13:57

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表