请大家快点帮帮我吧浇铸、落砂、去毛刺等等

aokayian · 发表于 2007-1-17 00:10:11

我已经参加工作17年，其中铸造6年，铸型11年。而且其他的工作程序我也全会作
例如：浇铸、落砂、去毛刺等等
以上内容应该怎么翻译呢？

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由龙猫于 2007-1-16 16:54 编辑 ]

爱咖啡的小蚂蚁 · 发表于 2007-1-17 00:43:25

就職は17年間になり、その中、6年間が鋳造で、11年間が鋳型でした。それに、関連する
プロセスも全てにできます。例えば：金属を鋳型に流し込んで鋳造するとか、ローラから綿
糸を他のローラーに移すとか、バリ取る等。

aokayian · 发表于 2007-1-17 00:50:27

本当にありがとうございました

shocho · 发表于 2007-1-17 03:54:43

浇铸　　注入
落砂　　砂落とし（手入れ）
去毛刺等等　　バリ取り

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请大家快点帮帮我吧 浇铸、落砂、去毛刺等等