求助翻译~~ "走神"日语怎么说?

jeanny0821 · 发表于 2007-1-17 04:58:13

"走神"日语怎么说?
还有对着书本发呆怎么说?
谁可以帮一下忙~谢谢

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由龙猫于 2007-1-16 22:23 编辑 ]

龙猫 · 发表于 2007-1-17 06:37:40

気が散る、上の空。。。
ぼんやりする、呆然とする、惚け。。。

chinimei · 发表于 2007-1-17 18:28:28

除了楼上所说的以外还有一个:
うっかり
（ウカリの促音化）気抜けして、ぼんやりしたさま。物事に気づかず、不注意であるさま。「～忘れた」「～して乗り過す」
ご参考まで

池脇千鶴 · 发表于 2007-1-17 18:40:10

ぼうっとしている

jeanny0821 · 发表于 2007-1-27 11:07:24

謝謝你們噢~~~我記下了！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 求助翻译~~ "走神"日语怎么说?