「工程资质」日语怎么翻译

newhistory · 发表于 2007-1-17 22:15:15

又来请教大家了
「工程资质」日语怎么说？
谢谢

その時 · 发表于 2007-1-17 22:32:44

工事資格でよろしいですか

小可猫咪 · 发表于 2007-1-17 22:39:02

工程素質？

工程資質　そのままでいいかなぁ～

newhistory · 发表于 2007-1-17 22:48:06

原帖由 その時 于 2007-1-17 14:32 发表
工事資格でよろしいですか

大概的意思是差不多，但中文中资质这个东西又好像不止是资格的意思。
当然，不那么较真的话，也可以了
谢谢！

newhistory · 发表于 2007-1-17 22:48:50

原帖由 小可猫咪 于 2007-1-17 14:39 发表
工程素質？

工程資質　そのままでいいかなぁ～

日语中【資質】的意思好像和中文中的意思不一样啊　

小小杰 · 发表于 2007-1-17 22:59:35

资质ライセンス

小可猫咪 · 发表于 2007-1-17 23:04:36

日文里也有『資質』这个词的呀。不一样吗？

小小杰 · 发表于 2007-1-17 23:21:55

資質を話してもいいですけど､我社で外来語（ライセンス）よく話します。
資質の意味は资质、天性、素质、秉性、天赋
人を形容する時よく話すと思います､たぶんね
例えば､優れた資質（聪颖的天资）

newhistory · 发表于 2007-1-17 23:43:39

多谢以上几位的帮助，就用ライセンス吧

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 「工程资质」日语怎么翻译