问几个单词,如:モルダサーム(一本氮化炉说明书里的)

tea-17

整理了一下才发现这本说明书里面有这么多不会翻译的单词
又没有专业词典可以查
实在不好意思,又要麻烦大家了~~

背圧がかからない
排気ダクト･フード
ピローニュニット
ピローブロック
アルミナフィバー
ユーティリティ
ヒートバリア
トップシェル
べスティブル
酸化スケール
フランジ
バーンアウト
バインダーベント
インジェクター
ドラムのゴムライニング
プッシャ
ピローベース
リターン
カムフォロアー（导向滚轮）
プッシャー滚轮
チャンバー
バインダー
ハンチング
ゴムライニング

[ 本帖最后由 tea-17 于 2007-1-18 14:58 编辑 ]

キュウリ

インジェクター
指示器 示压计

バインダー
收割扎束机

ユーティリティ
实用/什品存储室

リターン
返回

以上仅供参考。
其他不详

kuni

背圧がかからない：不受背压 或 背压加不上去
排気ダクト･フード（duct hood）：排气罩
ピローニュニット（pillow unit）：外球面轴承组
ピローブロック（pillow block）：外球面轴承座
アルミナファイバー（alumina fiber）矾土纤维
ユーティリティ（utility）：常用的
ヒートバリア（hit barrier）热护罩
トップシェル（top shell）顶壳
ベーステーブル（base table）主台面
酸化スケール（scale）氧化结垢
フランジ（flange）：法兰盘
バーンアウトburnout：歇火
バインダーベントbinder bend：
インジェクターinjector：注入器
ドラムのゴムライニング：滚筒的包胶
プッシャpusher：推杆
ピローベース：轴承台
リターン：回归
カムフォロアーcam follower：随动滚轮
プッシャーpusher：推杆
チャンバーchamber：室
バインダーbinder：夹板
ハンチングhunting：振荡
ゴムライニングrubber lining：橡胶衬里

tea-17

l哇
楼上好厉害
谢谢

tea-17

モルダサーム
サーモメント
クロメルーアルメル(一种热电偶)
ストローク
プロファイル

再拜托下~~~~


[ 本帖最后由 tea-17 于 2007-1-18 14:47 编辑 ]

kuni

モルダサーム：Moldatherm® 商标 一种绝热陶瓷件
サーモメイト：商品名？
クロメルーアルメル(一种热电偶)：CA热电偶 或 k热电偶
ストロークstroke：可动范围，幅度
プロファイルprofile：温度分布曲线

bohu

晕
楼上什么的家伙？
すげー

tea-17

是サーモメント呀~不是イ

kuni

原帖由 tea-17 于 2007-1-18 15:54 发表
是サーモメント呀~不是イ

サーモメント？没听说过

サーモメータthermometer：温度计

tea-17

那就不管他了~呵呵~真的很感谢啊~
我的说明书可以完工喽~~~哈哈