スロームーブ是啥意思?

hinko · 发表于 2004-7-28 09:04:46

请问, スロームーブ的中文翻译?

wildthing · 发表于 2004-7-28 09:08:00

应该是：“slow move, 慢动作”吧。

hinko · 发表于 2004-7-28 09:17:52

でも、中国語への翻訳が難しいね

hinko · 发表于 2004-7-28 09:19:42

棚卸管理責任者は、毎月の現品実施棚卸結果について、スロームーブの発生状況、今後の使用予定、対応の報告を実施し、承認取得を行うものとする。

ここでの「スロームーブ」はどのように翻訳したらいいか？

wildthing · 发表于 2004-7-28 09:22:53

下面是引用hinko于2004-07-28 10:19 AM发表的 :
棚卸管理責任者は、毎月の現品実施棚卸結果について、スロームーブの発生状況、今後の使用予定、対応の報告を実施し、承認取得を行うものとする。

ここでの「スロームーブ」はどのように翻訳したらいいか？

这里应该译为“呆滞存货”。

hinko · 发表于 2004-7-28 09:36:12

谢谢.........
咖啡里的高手真是多啊,我查了好多工具都找不出合适的词,
还是咖啡的斑竹最厉害!

多谢了

		自动登录	找回密码
密码			注～册