难伺候

yinna · 发表于 2007-1-18 21:01:30

这句话怎么翻译好呢？

ダイヤモンド · 发表于 2007-1-18 21:11:22

扱いにくい

灰色的眼睛 · 发表于 2007-1-18 21:16:12

付き合いにくい

zero93 · 发表于 2007-1-18 21:22:31

アイツの世話をするのが面倒くせぇ。
または　あの野郎の世話をするのが面倒くせぇ。

あのお方の世話をするのがちょっと。。。。。。。

[ 本帖最后由 zero93 于 2007-1-18 13:37 编辑 ]

kuni · 发表于 2007-1-18 21:58:13

世話が焼ける

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 难伺候