“收到短消息”用日语怎么说？

oscaroscar00000 · 发表于 2007-1-19 03:17:47

短消息（SMS）在日语里是写作”短（みじか）いメッセージサービス“吗？

收到手机短消息用日语该怎么表述呢？比较生活化一些的。

另外请问，手机短消息在日语里是不是有相近于message的简略读音？

雷骑士1985 · 发表于 2007-1-19 03:21:58

メールが入っています。日本人短信叫メール的。

jun_frances · 发表于 2007-1-19 03:42:58

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

分からない · 发表于 2007-1-19 03:54:36

原帖由 雷骑士1985 于 2007-1-18 19:21 发表
メールが入っています。日本人短信叫メール的。

賛成

秋眉儿 · 发表于 2007-1-19 03:55:07

ショートーメッセジをもらぃました为收到短消息，我是热心人，错了，拜托别骂我。

变形金刚 · 发表于 2007-1-19 03:58:36

说メール的多见因为日本的手机里面多用电子邮件交流所以该词频率较多

但是メッセージ未尝不可一般都能理解

因为两种我和日本人都用过所以没有问题的个人以为

谢谢

分からない · 发表于 2007-1-19 04:01:59

メッセージ多为邮件的意思吧

变形金刚 · 发表于 2007-1-19 04:05:22

原帖由 分からない 于 2007-1-18 20:01 发表
メッセージ多为邮件的意思吧

具体看你使用场合了该词还可做"国情咨文"解释呢哈哈

oscaroscar00000 · 发表于 2007-1-19 04:10:49

看来メール是比原先的来得地道

感谢大家的帮助，这里真是我见过的最热情的日语论坛了——别的地方问一个月也只有一两个说风凉话的回复

再次谢过！

变形金刚 · 发表于 2007-1-19 04:25:44

楼主太客气了啊

跑跑卡丁车 · 发表于 2007-1-19 04:57:43

正解!

		自动登录	找回密码
密码			注～册

jun_frances jun_frances 当前离线积分 512 头像被屏蔽	发表于 2007-1-19 03:42:58 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
jun_frances jun_frances 当前离线积分 512 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] “收到短消息”用日语怎么说？