请帮忙翻译，谢谢！ 自我介绍

coffeehoo

本人急需一自我介绍，觉得自己翻译不好，请大家帮助，非常感谢！
我叫×××，今年32岁，已婚。我从河北省来，在××医院肾脏病科工作，工作很繁忙，我的兴趣是散步、旅游和读书，我住在××医院的家属院内。我父母在北京，有一个哥哥和一个弟弟，我妻子是小学教师，她很漂亮，女儿刚刚10个月，她非常可爱，我们和岳母一起生活，岳母帮我们带孩子。

建议使用关键字  请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由 龙猫 于 2007-1-19 00:26 编辑 ]

wanse

（挨拶）私は・・・ともします。３２歳で、もう結婚しました。よその河北省からきて、いまは・・・病院の腎臓科で働いて、仕事はとても忙しいです。暇のとき、散歩したり、家で読書したり、旅行したりします。うちには兄一人、弟一人があります。彼らは北京で親と一緒に住んでいます。では、私の妻は小学校の教師で、彼女はとてもきれいです。娘ちょうど10ヶ月、彼女はとてもかわいくて、私達は岳母と一緒に生活して、岳母は私達に子供を連れるように手伝っています。
参考する

变形金刚

岳母は私達に子供を連れるように手伝っています

楼上这句完全对照中文排字 真是可以的

不要老三老四

Don`t old three old four???

wanse

后面一句我是用的在线翻译，见谅。金刚大哥

花汁染的指

原帖由 变形金刚 于 2007-1-18 21:05 发表
岳母は私達に子供を連れるように手伝っています

楼上这句完全对照中文排字 真是可以的

不要老三老四

Don`t old three old four???

岳母→義理の母
私たちは義理の母と一緒に暮らしています。母は娘の世話をしてくれています。

变形金刚

哪里 1楼太客气了 我其实早想帮楼主翻译 我这里一时没法子打日语 也只好作罢 哈哈

[ 本帖最后由 变形金刚 于 2007-1-18 21:13 编辑 ]

变形金刚

原帖由 花汁染的指 于 2007-1-18 21:11 发表

岳母→義理の母
私たちは義理の母と一緒に暮らしています。母は娘の世話をしてくれています。

不错翻译的 关键后面用词准确 哈哈

nomimi

河北省から参りました・・・と申します。年は32歳で、結婚しております。いまは・・・・病院の腎臓科で働いており、忙しい毎日でございます。趣味は散歩と旅行と読書でございます。両親と兄と弟が北京に住んでおりますが、
私は今は小学校の教師をしておる美人の妻ととても可愛い10ヶ月の娘と、娘の世話をしてくれる義理の母と一緒に
・・・・病院の家族住宅で暮しております。
簡単な自己紹介でございますが、ご指導の程よろしくお願い申し上げます。

我觉得这样编排会比较顺，仅供参考。

[ 本帖最后由 nomimi 于 2007-1-18 22:35 编辑 ]

coffeehoo

谢谢大家热心帮助！

coffeehoo

八味地黄丸は、中高年者の老化予防の漢方薬として繁用されます。
即ち、疲れやすく、四肢が冷えやすく、尿量の異常、痺れ、視力減退、腰痛、
脚弱、下肢痛、老人性皮膚掻痒症などに本方が適用されます。疲れやすくて
四肢が冷えやすく、尿量減少又は多尿で、ときに口渇がある次の諸症＝
下肢痛、腰痛、しびれ、老人のかすみ目、かゆみ、排尿困難、頻尿、むくみ。