日本人认为难的一句话 ご指導お願い

oasis8261

日本人认为难的一句话  ご指導お願い

田中氏に現場の模様を報告してもらってくれ。

上記のような話の意味が何だか　日本人の上司に聞きましたけど。
長い時間考えてくれた上司に答えてもらいましたが。私なりの考えと一緒です。

上司と私の考えは下記のよう：

A　は　B　に「田中氏に現場の模様を報告してもらってくれ」言った　。

B　は　田中氏の報告を聞いてから　A　に　伝える　　

　　
　中文是这样的: 你叫田中先生报告一下现场的情况.　　　　　　　　　　



でも　迷っているお顔からみると上司も自信持っていないと思います。
ですから　皆様のご意見をいただきたいです。

お願い

山野屏风

日本語の説明は正しいと思います。
中国語の訳は「してもらってくれ」の表現ではなく、「してもらってこい」の表現をしたのではないでしょうか。

“你去让田中把现场情况说一下，然后告诉我”
“你到田中那里了解一下现场情况，然后告诉我”

中文里面“你去了解一下~~”，虽然通常不说“然后告诉我”，但意思里面已经含有“回来后告诉我”的意思了。所以，这句日语也可以按照中文那样简练的翻译，但感觉上不是说“你叫他说（报告）一下”，是让B去了解之后给A汇报的意思。

（仅供参考）

变形金刚

请你让田中报告一下有关现场的情况

oasis8261

这句话我市在口语词典上看到的。

词典上写的就是 你叫田中报告一下现场的情况。

我认为词典的意思就是
请你让田中报告一下有关现场的情况（金刚さんのお話通り）。


我本人认为中文翻译上有让人不理解的地方,所以
跑到论坛上请教大家来了.

谢谢大家的热心帮忙

oasis8261

山野屏风さんの詳しいお答えにありがとう

いい勉強になりました

变形金刚

问题是"に"这个助词在这里 还可以引起其他意思的解释 但是 一般估计就我说那意思了 哈哈

山野屏风

个人见解：
「～してもらってくれる」肯定是A让B先去了解之后，再回来将情况告诉A。
如果是让B把某人叫来汇报情况，通常会用“～報告するように呼んでくれ”或者是「報告してもらおう」。
但是这里用的是「してもらう＋くれる」。
当然不排除日本人在这种情况下的“习惯性”说法。
其实，大体意思大家说的都差不多，很多情况下把汇报的人找来就是了，当面说的更清楚。

（纯属个人观点，如理解有误，见谅 ）

oasis8261

我也是觉得

田中氏に現場の模様を報告してもらう------意思也明了，大家都不会有疑问。

让人困惑的是 くれる   。
的
もらう　的指向是田中氏  ， くれる 的指向是 听话人。

非要用中文解释的话，我觉得是这样的理解：听话人 为 说话人 去接受 田中氏的报告。言下之意，听话人接受了田中氏的报告后，要把听到的内容告诉说话人。




跟大家一起讨论，感觉好开心。没有利益基础的相互帮助真是很难得的。