部屋はいつもしたくしておきましょう

cream139

部屋はいつもしたくしておきましょう。



　　したく是准备的意思。那么在这里‘把房间准备好吧’的意思吗？

melanie

「部屋をいつも支度しておく」＝部屋をいつもきちんとして、いつ使ってもいいように準備しておく
という意味だと思います。

「部屋を支度する」という言い方はあまり聞きません。
「部屋を準備する」という言い方の方がわかりやすいと思います。
この場合の「部屋を支度する」は上楼さんの②ですね。

「でかけるから、あなた支度してね」というのは③です。
この使い方がよく見受けられます。

[ 本帖最后由 melanie 于 2007-1-19 07:38 编辑 ]