对表敬意お的一个问题

RO-ROTAI · 发表于 2004-7-28 10:53:56

お見舞いに　いきます　这里为什么要用お，从上下文的意思来看，是想对みまい的对象表敬意，而不是对动作的执行者。我的理解是因为动作是对于对象表关心，或是有利的缘故，在其它的表正面的关注，帮助的词语前也可以用，请问对不对？

shuhai830531 · 发表于 2004-7-28 11:08:13

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

misaki · 发表于 2004-7-28 11:10:07

こっちの“お”は“見舞い”ということに丁寧の意を示している。
お見舞いに“行く”などの行為に敬意を表しではありません。

aprilsky · 发表于 2004-7-28 11:49:18

首先,不知道是不是你打错了,应该是「お見舞いします」
「お～～します」,是表示自谦的一个句型,通过对自己行为(見舞い）的自谦,达到对見舞い的对象的尊重.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

shuhai830531 shuhai830531 当前离线积分 1995 头像被屏蔽	发表于 2004-7-28 11:08:13 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
shuhai830531 shuhai830531 当前离线积分 1995 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

对表敬意お 的一个问题